Анна де Бейль

Я не желаю прозябать в обители всегда. 
Нельзя так предавать себя, и я сказала: "Да, 
Бенедиктинский монастырь 
Не то, что нужно мне. 
Изо дня в день читать псалтырь, 
Томиться по весне – 
Такая скука! 
Вестимо, нужно взять самой всё, что дано судьбой". 
И молодой священник вскоре соблазнился мной. 
Перед желанием моим никто не силах устоять. 
Презрев закон, отринув честь, мы собираемся бежать 
С казною церкви. 
С деньгами церкви! 

Но нас поймали, посадили в Лилльскую тюрьму, 
И в тот же день приговорили каждого к клейму 
И отработать десять лет без отдыха и сна. 
Меня судили как воровку с городского дна! 
Да, как посмели?! 
Но я так хороша, на каторге ли мне страдать? 
Будь проклят Бог, коль он не смог меня спасти. Опять 
Пускаю в ход оружье женщин: слабость, красоту. 
Мне сын тюремщика поможет, отведет беду 
Своей рукою. 
Вперед на волю! 

Но брат любовника – злодей – сумел меня схватить. 
О, боже, нет! Мне от него, похоже, не спастись. 
И раскаленное железо – прямо на плечо, 
И я бессильна и беспомощна пред палачом. 
Куда деваться? 
Клеймо пульсирует, и слезы катятся из глаз. 
Так кто же девушке поможет в этот страшный час? 
Пешком иду по бездорожью, волю обнажив. 
И снова с чистого листа я начинаю жизнь. 
Не буду прежней, 
Такой беспечной. 

Мой друг сбежал, и его сан не дал нам впасть в нужду. 
Он получил приход на пару-тройку сотен душ. 
Я назвалась сестрой священника: кротка, мила, 
И накрахмаленный передник, и лицом светла. 
Ну, прямо ангел! 
Всех прихожан пленил мой взор, мой дивный кроткий нрав. 
Удача улыбнулась вновь: посватался сам граф! 
Владыка всех земель в округе. Стать его женой, 
Иметь карету, лошадей – предел мечтаний мой! 
Я стану леди! 
Его миледи! 

Охота – в лес, в честь молодых затравлен был олень. 
Трубят рога. И никогда мне не забыть тот день. 
Конь захрапел, понес в леса и рухнул сгоряча. 
Лишилась чувств я, и мой граф сорвал рукав с плеча, 
Клеймо увидел… 
Мне не за быть его лицо, его безумный взгляд. 
Сорвался с места в тот же миг, губами шевеля. 
Он повторял: "Не может быть". Он сматывал петлю. 
Я не успела даже крикнуть, что его люблю. 
Сдавило горло... 
Как же мне холо...дно