Check Check Check One Two!

~Kanji~

チェチェ・チェック・ワンツー！
ねぇ、先生
わたし真面目だけが取り柄
17回目の夏に、はじめて恋をした

ねぇ、先生
その低い声が大好きで
こっそり録り溜めてたのmp3

わたしおかしくなっちゃった
インターネットで落としたAudacity
切って(切って)貼って貼ったら出来上がり
「わたしへの愛を囁く先生.mp3」

脳内妄想、シミュレーション
甘く囁いてよ
先生、ねぇ、先生
ずっとずっと、聞いてたいよ
禁断症状、どうしましょう
リピート止まらないよ
再生！再生！
チェッ、チェッ、チェチェ
チェック、ワンツー！

ねぇ、先生
わたしズル休みはしない
授業もちゃんと聞くし、いい子でいるのに

ねぇ、先生
手のかからない子は嫌い？
ほっといても大丈夫って思ってるの？

わたしもうイヤになっちゃった
スクールカーストぶっちぎってるギャルの
困らせたがりのあの子につきっきり
わたしのことなんて、見てくれないの

品行方正、損ばかり！
振り向いてくれないのね
先生、ねぇ、先生
あの子ばっか叱んないで
救命病棟24時
運ばれちゃう前に
再生！再生！
チェッ、チェッ、チェチェ
チェック、ワンツー！

だから悪事を働くの
昼休み放送室に忍び込んで再生

校内放送、チェック・ワン・ツー
わからせてあげるの
聞いてもらおうよ
「わたしへの愛の言葉.mp3」
脳内妄想、クリエイション
悪い子になるから
こっち向いて
チェッ、チェッ、チェチェ
チェッ、チェッ、チェチェ、チェッ
チェッ、チェッ、チェチェ
チェック、ワンツー！

~Romaji~

nē, sensei
watashi majime dake ga torie
jūnana kai me no natsu ni, hajimete koi o [bad word] 

nē, sensei
sono hikui koe ga daisuki de
kossori tori tameteta no mp3

watashi okashiku natchatta
intānetto de [bad word] Audacity
kitte (kitte) hatte hattara dekiagari
“watashi e no ai o sasayaku sensei”

nōnai mōsō, shimyurēshon
amaku sasayaite yo
sensei, nē, sensei
zutto zutto, kiitetai yo
kindan shōjō, dō shimashō
ripiito tomaranai yo
saisei! saisei!
che-che-che che
chekku, wan tsū!

nē, sensei
watashi zuru yasumi wa shinai
jugyō mo chanto kiku shi, ii ko de iru noni

nē, sensei
te no kakaranai ko wa kirai?
hottoite mo daijōbu tte omotteru no?

watashi mō iya ni natchatta
sukūru kāsuto butchigitteru gyaru no
komarasetagari no ano ko ni tsukikkiri
watashi no koto nante, mite kurenai no

hinkō hōsei, son bakari!
furimuite kurenai no ne
sensei, nē, sensei
ano ko bakka shikannai de
kyūmei byōtō nijūyo ji
hakobarechau mae ni
saisei! saisei!
che-che-che che
chekku, wantsū!

dakara akuji o hataraku no
hiruyasumi hōsō [bad word] ni shinobikonde saisei

ko-ko-ko-kōnai hōsō, chekku wan tsū
wakarasete ageru no
kiite moraō yo
“watashi e no ai no kotoba”
nōnai mōsō, kurieishon
warui ko ni naru kara
kotchi muite
che-che-che che
che-che-che che che
che-che-che che
chekku, wan tsū!

~Translation~

You know, sensei,
my only saving grace is my serious personality,
and during the summer of my 17th year, I’ve fallen in love for the first time.

You know, sensei,
I really love your deep voice,
and I’ve been secretly recording and saving it as mp3.

I’ve gone insane.
I’ve downloaded Audacity from the Internet,
and I kept cutting (cutting) and pasting, pasting until I had the final product:
“Sensei whispering his love to me.mp3”

There’s all this fantasy and simulation going on in my head.
Come, whisper sweet words to me.
Sensei, my dear sensei,
I want to keep listening to your voice forever.
I’m getting withdrawal symptoms. What should I do?
I can’t stop looping it.
Play it! Play it!
Che-che-check check
check one two!

You know, sensei,
I never skip classes,
and I also pay attention during lectures—I’m a good student. And yet.

Say, sensei,
is it that you don’t like students who aren’t a handful?
Do you think I’d be fine on my own, when you don’t give me any attention?

I’ve gotten sick of it.
You’re always giving your attention to that girl who loves bothering you,
the one who’s at the tiptop of the hierarchy among the students,
and you won’t spare me a single glance.

I’ve got perfect conduct, yet that only puts me at a disadvantage!
I see that you aren’t going to turn around and look at me.
Sensei, my dear sensei,
stop scolding only that girl.
Before I get transported
to the 24/7 ER, I’ve got to
play it! Play it!
Che-che-check check
check one two!

That’s why I’m going to do something bad.
I’ll sneak into the broadcast room during lunch break and play this.

School broadcast, check one two.
I’m going to make you understand.
I’ll have you listen to
“Your words of love for me.mp3”
There’s all this fantasy and creation going on in my head.
I’ll become a bad girl,
so turn around and look at me.
Che-che-check check
che-che-check check che-
che-che-check check
check one two!

RUSSIAN

Вы знаете, сэнсэй,
моя единственная спасительная благодать – это честность,
и в течении моего 17-го лета, я влюбилася в первый раз.

Вы знаете, сэнсэй,
Я очень люблю ваш низкий голос,
и я тайно записала его в формате mp3.

Я стала странной.
С интернета я скачала Audacity, (это аудиоредактор)
и я продолжала резать, резать - склеивать, склеивать, пока я не получилось это:
"Сенсей шепчет мне о любови.mp3"

Внутречерепное заблуждение в моей голове.
Приходите, шептать ласковые слова ко мне.
Сенсей. О, Сэнсэй,
Я хочу, слушать вас вечно.
Я получаю симптомы отмены. Что мне делать?
Бесконечное повторение!
Воспроизвести! Воспроизвести!
П-П-П-П
Проверка Раз, два!

Вы знаете, сэнсэй,
Я никогда не пропускала занятия,
а также я внимательно слушаю все ваши лекции - я хороший студент.
Всё же сенсей,
Что же вам не нравится в послушных детях?
Как вы думаете, буду ли я в порядке, если отстану от вас?

Я уже устала от того,
Что Вы всегда уделяете внимание той девушке, которая вас докучает,
та, что стоит на верху школьной иерархии.
А на меня абсолютно не глядите Вы.

Я хорошая, но это в минус мне!
Вы не собираетесь оглянуться на меня.
Сенсей. О, Сэнсэй,
Хватит ругать только её!
Прежде чем меня переведут
в круглосуточную школу -
Воспроизвести! Воспроизвести!
П-П-П-П
Проверка Раз, два!
(соло)
Поэтому я совершила большой косяк:
Во время обеда я пробралась в комнату радиовещания включив ту запись…

Шко-Шко-Школа Школа, проверка Раз два.
Вы должны всё это понять.
Услышьте же
"Твои слова любви.mp3"
Внутречерепное заблуждение в моей голове.
Я стала такой плохой потому,
Чтобы Вы обернулись и посмотрели на меня.
П-П-П-П
П-П-П-П
П-П-П-П
Проверка Раз, два!