Только там... (стихи Фернандо Пессоа, перевод Евгения Витковского)

То ли в яви, то ли в сонной тайне,
То ли там, где слиты явь и сон,
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожён.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.

Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо - быть может, о, быть может -
Был бы век наш в тех пределах прожит.

Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара, -
Много зла и нет почти добра.

Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги, -
Все лекарства в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.