Душа моя, зачем колоть... (Ж. Брассанс в пер. Б.Рысева)

Размышления в средневековом стиле......
 
Душа моя, зачем колоть 
Стрелой любви ее же плоть? 
Ведь может статься, 
Что разгневится Купидон, 
У нас отнимет счастьте он 
За святотатство. 

Имею честь тебя просить 
Женой не быть! 
У любви - свой закон, Лишь его будем чтить. 

Меня на слове не лови, 
Хоть это слово - о любви. 
Той, что отведал. 
С кольцом и птица не вольна 
Взлететь под солнце - прямо на 
Седьмое небо. 

Стареть на кухне - вот удел 
Венеры, ставшей не у дел, 
Лишь половиной. 
Как белый флаг висит белье: 
Уж отгадали мы своё 
Непоправимо. 

Боюсь приблизиться в упор, 
Увидеть кожу, всю из пор, 
В ракушках днище. 
Отдашь в закладки нежный стих, 
Чтобы поблек средь мятых книг 
О вкусной пище. 

Куда как проще и верней 
От черных глах до черных дней 
Упечь в варенье 
Запретный плод, его искус. 
Но сладкий привкус смажет вкус, 
Начнет броженье. 

Среди хлопот и суеты 
Свободу потеряешь ты 
Быть той, что прежде. 
Останься , ради нас двоих, 
Хозяйкой помыслов моих, 
Мечтой, надеждой...