Nishiki no Mai

goten ni te i za mai masuru ha 
kurokami no miko murasaki no kina 
goten ni te i za mai masuru ha 
konjyou no yoru to kondziki no ougi 

sakazuki no naka no mangetsu wo nomu 
tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu 

goten ni te i za maima suru ha 
kurokami no miko murasaki no kina 
goten ni te i za maima suru ha 
konjiyou no yoru to kondziki no ougi 

sakazuki no naka no mangetsu wo nomu 
tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu 

ke-iro no mega ware wo misueru 
toriidashi taru shirogane no tashi 
waga ikinone wo tomerutameyo  [bad word] shimau ka kono otome wo? 

ke-iro no mega yatsu wo misuete 
toriidashi taru shirogane no tashi 
yatsu no ikinone tomerutameyo 
kuruuta karasu ga doko ka de naita 

sakazuki no naka no mangetsu wo nomu 
tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu 

kanaderu ha gekkou no shirabe 
kokuu ni matta shirogane no tashi 
waga chishio ni te akaku somaru 
hana no omote ha ito utsukushi 

kanaderu ha gekkou no shirabe 
kokuu ni matta shirogane no tashi 
yatsu no chishio no aka ni somaru 
kuruta karasu ga doko ka de naita 

yami wo [bad word] kage to narou 
hirameita no ha murasaki no kina 
yatsu no chi ka ha kyara no gotoshi 
hirameita kage murasaki no kina 

tsuki ha nishiki no kirameki hanatsu 
kiyoki hikari ha kiyuki ni michiru

Как-то в ночь кружилась в танце у дворца
Красавица-брюнетка в фиолетовых шелках.
Как-то в ночь кружилась в танце у дворца,
Принца покорил её веер золотой.

В чаше сладкого вина видна полная луна.
Только веером легко отраженье разогнать.

Как-то в ночь кружилась в танце у дворца
Красавица-брюнетка в фиолетовых шелках.
Как-то в ночь кружилась в танце у дворца,
Принца покорил её веер золотой.

В чаше сладкого вина видна полная луна.
Только веером легко отраженье разогнать.

Вижу, как одежды обагрила кровь моя
Своим мечом красавица ударила меня.
Разве думал я, что жизнь закончится вот так,
И я умру израненным на девичьих руках?

Вижу, как одежды обагрила кровь его,
Насквозь его проткнула я серебряным мечом.
Разве думал он, что жизнь закончится вот так?
А где-то за морями чёрный ворон закричал.

В чаше сладкого вина видна полная луна.
Только веером легко отраженье разогнать.

Лунный свет играет на девичьих щеках,
На лезвии кровавом, что теперь в её руках.
И из тела с кровью утекает жизнь моя,
Красавица улыбкой только мучает меня.

Лунный свет играет на девичьих щеках,
На лезвии кровавом, что теперь в моих руках.
Жизнь из тела с кровью продолжала утекать.
А где-то за морями чёрный ворон закричал.

Пусть тьма ночная принца тело спрячет до утра
Бежать пора убийце в фиолетовых шелках.
Запах пряный крови не забудет никогда
Красавица-убийца в фиолетовых шелках.

И дорогу лунный луч ей укажет без преград,
Если с тканью разрешит хоть немного поиграть