Kimi no Suki na Toko (Things I love about you)

I can't begin to count all the things
I love about you
My thoughts become so strong that
I can't say them in front of you

When you're in front of me,
I become speechless
The prayers, doubts, and
sighs built up from the days we were apart disappear

See, if I tried telling you about these feelings
Would you look troubled?
I hope it would be the opposite

Your shy laughter
Your profile as you sulk
Your scrunched up crying face
Your long eyelashes
The shape of your ears
Your overcut bangs

There are as many things
I love about you
as there are stars in the sky
But I can't express even one of them properly in words

As you fall deeper in love,
you get very good at compromising
But this tingling in my chest is
always just out of reach

Wanting to see your troubled face,
I try saying something mean
Even though everything about you,
to me, is unbearably adorable

The dimple that appears
on only one side
Your hoarse morning voice
The color of your lips
The smell of your hair
Your warmth when I hold you

I know about the things
I love about you
better than anyone else
I wonder why it's so difficult
to express these feelings

You become silent
when you're hungry
because it worsens your mood
Even though you fall asleep
whenever you're drunk,
you always pout about going home

Of course you have a few flaws
as well
But I end up forgiving them
as soon as I see you

Your relieved expression
Your eyebrows that
turn into the word "八"(ha)
as you laugh
Even though you're very sarcastic,
you're surprisingly weak to stories about human kindness

I am so happy that
I know about all the things
I love about you better
than anyone else in the entire world

Look, you're about to smile

I wonder why
I can't express this in words