Manchester Et Liverpool (1966)

Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pres de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd [bad word] L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’ecoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus 

Манчестер и Ливерпуль 
   Сегодня скрыты проливным дождем. 
   Я, не замечая лиц, 
   Иду по улице в толпе. 
   Манчестер и Ливерпуль, 
   Как жаль, но кажутся далеким сном 
   Те слова, что о любви 
   Ты говорил когда-то мне. 
      
   Услышать, что любишь 
   И снова открыть 
   Мне в счастье дверь. 
   Ты скажешь, что любишь... 
   Но как поверю я теперь? 
      
   Манчестер и Ливерпуль, 
   Грустя, вы плачете сейчас со мной. 
   Где корабль моей мечты? 
   И нужно ль доверять мечтам? 
   Манчестер и Ливерпуль 
   Давно окутаны туманной мглой, 
   Наше счастье и любовь 
   Навеки потерялись там. 
      
   Услышать, что любишь 
   И снова открыть 
   Мне в счастье дверь. 
   Ты скажешь, что любишь... 
   Но как поверю я теперь?