название:
автор:
O Quereres (Из новеллы "Сила желания")
автор:
№331 Caetano Veloso
рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1184 просмотра
- Текст
- Открытка с текстом
Onde queres revólver, sou coqueiro onde queres dinheiro, sou paixão Onde queres descanso, sou desejo onde sou só desejo, queres não onde não queres nada, nada falta onde voas bem alto, eu sou o chão onde pisas o chão, minha alma salta ganha liberdade na amplidão Onde queres família, sou maluco onde queres romântico, burguês Onde queres Leblon, sou Pernambuco onde queres eunuco, garanhão Onde queres o sim e o não, talvez onde vês, eu não vislumbro razão Onde o queres o lobo, eu sou o irmão onde queres cowboy, eu sou chinês Ah! Bruta flor do querer Ah! Bruta flor, bruta flor Onde queres o ato, eu sou o espírito onde queres ternura, eu sou tesão Onde queres o livre, decassílabo onde buscas o anjo, sou mulher Onde queres prazer, sou o que dói onde queres tortura, mansidão Onde queres um lar, revolução onde queres bandido, sou herói Eu queria querer-te amar o amor Construir-nos dulcíssima prisão Encontrar a mais justa adequação Tudo métrica e rima e nunca dor Mas a vida é real e é de viés vê só que cilada o amor me armou Eu te quero (e não queres) como sou Não te quero (e não queres) como és Ah! Bruta flor do querer Ah! Bruta flor, bruta flor Onde queres comício, flipper-vídeo onde queres romance, rock’n roll Onde queres a lua, eu sou o sol onde a pura natura, o inseticídio Onde queres mistério, eu sou a luz onde queres um canto, o mundo inteiro Onde queres quaresma, fevereiro onde queres coqueiro, eu sou obus O quereres estares sempre a fim Do que em mim é de mim tão desigual Faz-me querer-te bem, querer-te mal Bem a ti, mal ao quereres assim Infinitivamente pessoal eu querendo querer-te sem ter fim E, querendo-te, aprender o total Do querer que há, e do que não há em mim… "Желания" Там, где ты хочешь пистолет, я предлагаю кокос Там, где ты хочешь денег, я - любовь Там, где ты хочешь покоя, я - желания И где я - одни желания, ты ничего не хочешь И где ты ничего не хочешь, все есть И где ты летишь так высоко, я - земля И где ты ходишь по земле, моя душа улетает И получает свободу в вышине Где ты хочешь семью, я - сумасшедший Где ты хочешь романтику, я - буржуа Где ты хочешь Леблон, я - Пернамбуко И где ты хочешь евнуха, я - жеребец Где ты хочешь "да" или "нет", у меня все "возможно" Где ты все видишь, я вовсе не блещу разумом Где ты хочешь волка, я - брат Где тебе нужен ковбой, я - китаец Ах, дикий цветок желаний. Ах, дикий цветок, дикий цветок Там, где тебе нужны действия, я духовно отдыхаю Где тебе нужна нежность, я - сама черствость Там, где тебе нужна свобода, я давлю на все Там, где ты ищешь ангела, я - земной человек Там, где тебе нужны удовольствия, я приношу одну боль Где тебе нужны муки, я - сама кротость Там, где тебе нужен семейный очаг, я устраиваю революции Где тебе нужен бандит, я - герой Я хотел любить тебя, любовь моя Построить наше сладкое заключение Найти самую верную реальность Чтобы все, как полагается, все в рифму и никакой боли Но жизнь строже и там не все гладко Видишь, какую любовную ловушку она мне уготовила? Ты мне нужна (я тебе не нужен) такой, какой я есть Ты мне не нужна (я тебе не нужен) в таком виде Ах, дикий цветок желаний Ах, дикий цветок, дикий цветок Там, где тебе нужны серьезные ролики, я предлагаю дурдом Где тебе нужна романтика, у меня рок-н-ролл Там, где тебе нужна луна, я - солнце Там, где натуралы, у меня все пОшло Там, где тебе нужна тайна, у меня все наружу Там, где тебе нужен уголок, я предлагаю весь мир Где тебе нужно лето, я февраль Там, где тебе нужен кокос, я - гаубица Желания когда-либо заканчиваются То, какой я, и то, как я себя проявляю - это разные вещи Сделай так, чтобы ты была нужна мне и в радости, и в печали Ты меня радуешь, хоть твои такие личные желания и печалят меня И я, желая быть с тобой вечно, Я, желая тебя, научусь распознавать, Что есть во мне из того, что ты хочешь, и чего нет во мне... (Перевод: LatinoParaiso)
А как ты думаешь, о чем песня "O Quereres (Из новеллы "Сила желания")" ?