Скажите, девушки ... (неаполитанский романс)

Dicitencello Vuie
Итальянский текст - di Enzo Fusco (Sergio)
Поёт Roberto Murolo

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta 
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia... 
ch''a penzo sempe, ch'è tutt''a vita mia... 
I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí... 

'voglio bene... 'voglio bene assaje! 
Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje. 
E' na passione, cchiù forte 'e na catena, 
ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá!... 

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio, 
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole... 
Da 'a vocca soja, cchiù fresca d''e vviole, 
i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me! 
 
'voglio bene... 'voglio bene assaje! 
Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje. 
E' na passione, cchiù forte 'e na catena, 
ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá!... 
 
Na lácrema lucente v'è caduta... 
dicíteme nu poco: a che penzate?! 
Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate... 
Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá... 

Te voglio bene... Te voglio bene assaje... 
Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje! 
Suonno gentile, suspiro mio carnale... 
Te cerco comm'a ll'aria: Te voglio pe' campá!... 
 
Just say, I love her (him)
Английский текст - Martin Kalmanoff
 
Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart

Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain

If you should chance to meet her
Anytime anywhere
I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care

And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again

Won't you just say I love her
And want her back again
 
Скажите, девушки, подружке вашей
Русский текст - М. Улицкий
1938 год. Русское исполнение
 
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел

Очей прекрасных
Огонь я обожаю
Скажите, что иного
Я счастья не желаю
Что нежной страстью,
Как цепью я прикован
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль