SLAY Radio Live

Lesson 2 - Inflections and putting spaces where they don't belong.

First, let's see how it SHOULDN'T be done: 
Kassa medarbetare - Bad co-workers
Här börjar kassa kön - The bad queue starts here
Vi behöver ett bygg till stånd - We need a build to boner
Matt tvätt - Tired laundry
Brun hårig sjuk sköterska - Brown hairy sick nurse
Surfa inte på  siter - Don't surf on six sites
Sätt på en skygg lapp - [bad word] a shy laplander
Får jag köpa en gift orm? - May I buy a married snake?
Han dog av en kul blixt - He died of a fun lightning bolt
Vi har öppet mellan dagarna - We're open between days
Vi söker bar personal - We're looking for naked personnel
Växel i retur skål - Change in return cheers
Säljes: Rak apparat - For sale: Straight machine
Säljes: Sjö nära tomt - For sale: lake near a lot
Djupfryst kyckling lever - Deep-frozen chicken is alive
Ren korv - Clean sausage
Hand tvättas separat - Clean hand separately
Skit gott - [bad word] tasty
 
Now, let's see what a few removed spaces can do for us:
Kassamedarbetare - Tellers
Här börjar kassakön - The head of the queue starts here
Vi behöver ett byggtillstånd - We need a building permit
Mattvätt - Carpet cleaning or carpet cleaner
Brunhårig sjuksköterska - Brown-haired nurse
Surfa inte på siter - Don't surf [bad word] sites
Sätt på en skygglapp - Put a blinker on
Får jag köpa en giftorm? - May I buy a poisonous snake?
Han dog av en kulblixt - He died of a ball of lightning
Vi har öppet mellandagarna - We're open between Christmas and New Year
Vi söker barpersonal - We're looking for bar personnel
Växel i returskål - Change in shrapnel plate
Säljes: Rakapparat - For sale: Shaving machine
Säljes: Sjönära tomt - For sale: lot near a lake
Djupfryst kycklinglever - Deep-frozen chicken liver
Renkorv - Reindeer sausage
Handtvättas separat - Hand cleaned separately
Skitgott - Awfully tasty