Ария Ленского (на немецком языке)

Wohin, wohin seid ihr entschwunden, 
O Jugendzeit, o Liebesglück? 
Was wird der nächste Tag mir bringen? 
Mein Blick vermag nicht zu durchdringen, 
Was mir verbirgt der Zukunft Schoss. 
Was frag ich? Jedem fällt sein Los. 
's ist gleich, ob ich des Todes Beute, 
Ob mich verschont des Gegners Blei. 
Von Gott kommt alles, wie's auch sei. 
Er lenkt das Gestern und das Heute, 
er sendet uns des Tages Pracht, 
er sendet uns die dunkle Nacht. 
Indes der Tag zu neuem Leben 
Im Frührotscheine auferwacht, 
Wird mich vielleicht, ach, schon umschweben 
Geheimnisvolle Grabesnacht, 
Wo der Vergessenheit zum Raube 
Mein Name wird samt meinem Staube. 
Wie bald vergisst die Welt! Doch du 
Gedenkst noch mein, wenn ich im Grabe ruh. 
Ja, kommen wirst du, weinen, klagen 
Und denken: mir war einst geweiht 
Die Liebe seiner Jugendzeit. 
O welche Seligkeit doch gibt 
Ein Strahl des Glücks nach dunklen Tagen! 
Ach, Olga, dich hab ich geliebt! 
O komm zu mir, geliebtes Herz, 
Dein Trauter ruft, er harrt der holden Braut! 
O komm, o komm! 
Wohin, wohin seid ihr entschwunden, 
O Jugendzeit, unnennbar sel'ges Liebesglück?

И оттуда же, Онегин, "Мой дядя самых честных правил..."
Mein Oheim ging auf Gottes Wegen, 
als seine schwere Krankheit kam, 
er liess sich ehren, hätscheln, pflegen, 
und das war klug von ihm; man nahm 
an ihm ein Beispiel sich zum Heile. 
Doch Himmel, weiche Langeweile, 
beim Kranken sitzen Tag und Nacht, 
nicht aufstehn, ob er schläft, ob wacht!