Bluegrass по-русски означает обыкновенный сорняк, называющийся мятлик луговой. .

Bluegrass по-русски означает обыкновенный сорняк, называющийся мятлик луговой. ...
 По странной прихоти судьбы, мятлик во множестве произрастает на зеленых кентуккийских холмах, отчего американцы, не мудрствуя лукаво и окрестили Кентукки "Bluegrass State". 

Опять же по другой странной прихоти именно в этом штате возник характерный стиль исполнения народных песен, который и назвали блюграссом...

... темы тектов песен в этом стиле - повседневные заботы селянина юга Штатов (никакой политики, только несчастная любовь, драма или трагедия деревенского масштаба, реднеческие страсти Ромео и Джульетты в Аппалачах, корову угнали, самогонка закончилась, супруга скалкой приголубила, и. т.д.)
Новаторство не особо приветствуется. 

Они и электричество-то  (в смысле усилителей на инструменты) освоили скрепя сердце, когда уж совсем нeкуда стало, но до сих пор предпочитают акустику. 
А прикольно... ;)