№56: Формы обращения к людям

И снова, Здравствуйте! При общении с иностранцами, нам очень часто приходиться обращаться к собеседнику, и тут, возникают закономерные вопросы – «А как обратиться к новому знакомому?», «Какую форму обращения употребить?». Ведь в зависимости от звания, титула, социального статуса или положения в обществе собеседника, формы обращения отличаются. Поэтому в данном аудио уроке, вы познакомитесь с различными званиями, титулами и другими терминами, употребляемыми при обращении к определенным категориям англоговорящих людей.

Перед тем, как мы начнем изучать американские звания, титулы и формы обращения, а также тренироваться применять их на практике, необходимо запомнить, что при обращении к собеседнику, нужно учитывать его пол, возраст, семейное положение, образование или профессию и другие характеристики. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, лучше самому спросить, как ваш собеседник хочет, чтобы вы обращались к нему:

Can I call you (first name)? – Можно я буду вас называть (Имя)?
What should I call you? – Как мне вас называть?
Is it okay if I call you (Nickname)? – Ничего, если я буду тебя называть (Дружеское имя)?
А если вы услышите один из этих или подобные вопросы в свой адрес, то вы можете ответить следующим образом:

You can call me (short form or nickname) – Можешь называть меня (краткая форма имени или прозвище)
Please, call me (first name) – Пожалуйста, зовите меня (полное имя)
Еще больше информации об английских обращениях, вы узнаете, изучив «Грамматическую справку» после таблицы с лексикой урока.

А сейчас, по традиции, изучим коротенький диалог Мартина Лернера и других персонажей, чтобы на примере увидеть варианты использования различных форм обращения к людям с определенным званием, профессией или социальным статусом. Журналист посещает первое собрание новой организации одного из микрорайонов большого американского города:

Harvey: On my left is Professor Edith Hill. Professor Hill is a psychologist at the university. Next in Martin Learner. Mr. Learner is a reporter. – Слева от меня — Профессор (звание) Эдит Хилл. Профессор (звание) Хилл — психолог (профессия) в университете. За ним следует Мартин Лернер. Мистер (пол) Лернер – репортер.
Martin: This is Mr. Harvey Mountain. He’s a businessman. This is Ms. Cynthia Johnson. She’s a teacher. – Это мистер Харви Моунтэйн. Он — бизнесмен. Это госпожа (неопределенное семейное положение) Синтия Джонсон. Она — преподаватель.

Всю лексику урока, включая различные звания, профессиональные функции и социально-семейные положения, вы найдете в удобной русско-английской таблице, которую легко выучить. А после таблицы обязательно изучите грамматическую справку о некоторых формах обращений в английском языке.

Звание и обращение
Фразы
Добрый вечер Good evening
Как мне вас называть? What should I call you?
Пожалуйста, зовите меня… Please, call me…
Существительные (Nouns)
Профессор Professor
бизнесмен businessman
община, жители района community
молочные продукты dairy
окружающая среда environment
сосед neighbor
шум noise
выдвижение, номинация nomination
сотрудник, член организации officer
организация organization
президент president
психолог psychologist
ответственность responsibility
секретарь secretary
турист tourist
движение транспорта traffic
казначей treasurer
Прилагательные (Adjectives)
грязный dirty
окружающий environmental
неофициальный informal
медицинский medical
аккуратный neat
Наречия (Adverbs)
никогда never
Глаголы (Verbs)
соглашаться to agree
ценить to appreciate
вести себя to behave
номинировать, выдвигать кандидата to nominate
голосовать to vote
организовать to organize
поднимать to raise
помнить to remember
предполагать to suppose
Грамматическая справка:

В английском все формы обращений можно условно разделить на два типа: деловые и бытовые. При первом знакомстве, на собрании или в любой другой официальной обстановке американцы представляют незнакомых людей, называя перед именами их звания и титулы. К примеру:

This is Professor Edith Hill — Это Профессор Эдит Хилл
This is Dr. Louis Sanders — Это доктор Луи Сандерс
Если же необходимо представить человека, не имеющего профессионального звания, то используются слова «Mrs.» — миссис, если это замужняя женщина, «Miss» — мисс, если девушка не замужем, или «Ms.» — госпожа, если вам не известно замужем дама или нет. К мужчинам в любом случае используется обращение «Mr.» — мистер:

This is Mrs. Smith – Это миссис Смит
This is Mr. Martin Learner – Это мистер Мартин Лернер
При бытовом общении, мы чаще используем другие формы обращения, без всяких званий. Например, к любимому человеку, ребенку или маме. Тогда в английском используются другие формы. К примеру:

Baby (для любимого человека)
Honey (для ребенка или своей половинки)
Pal (к сыну или внуку)
Dear (к любимым людям)
Sweetie (к любимой)
Darling (к любимому)

Источник: [bad word]  [bad word] english/obrashheniya.html