Liefde Van Later (Jacques Brel "La Chanson des vieux amants" )

Голландская версия песни Жака Бреля (Jacques Brel) 

Als liefde zoveel jaar kan duren,
dan moet het echt wel liefde zijn,
ondanks de vele kille uren,
de domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
waar ons bed steeds heeft gestaan,
draagt sporen van een fel verleden,
die wilde hartstocht lijkt nu heen,
die zoete razernij vergaan,
de wapens waar we toen mee streden.

Ik hou van jou,
met heel mijn hart en ziel,
hou ik van jou.
Langs zon en maan,
tot aan het ochtendblauw.
Ik hou nog steeds van jou.

Jij kent nu al mijn slimme streken,
ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
jij kent mijn zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
misschien was wat je deed verkeerd,
maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen
en zo hebben we dan toch geleerd:
je [bad word] toch altijd opnieuw beginnen.

Ik hou van jou,
met heel mijn hart en ziel,
hou ik van jou.
Langs zon en maan,
tot aan het ochtendblauw.
Ik hou, ik hou nog steeds van jou.

Oh, mon amour,
Mon doux, mon tendre, merveilleux amour.
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour.
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.

Ik hou van jou,
met heel mijn hart en ziel,
hou ik van jou.
Langs zon en maan,
tot aan het ochtendblauw.
Ik hou nog steeds van jou.