Казак Борю (Карачай-Балкар)

Аyaz – Къазакъ берю (Одинокий волк)

Къазакъ бёрю айгъа улуй 
Кече суукъ хауа солуй 
Ол тебрейди кеси джолуна 
Къазакъ бёрюге тенг джокъду 
Анга тенг коргъашин окъду 
Аны бла ёмюрге атлайдыла 

Джигит джанлы не кёргенди 
Алларында джюрюгенди 
Стауат малны кесген сагъатда 
Шкокга юренген бёрю деб 
Бёрюню азыгъы джолундан 
Деб ма аллай бёрюге айталла 

Привев (2 раза): 
Къара бёрю къара бёрю 
Джашауну теренин кёрюб 
Болду ажимсыз бёрю къазакъ 

Джашаўу аны алайды, 
Кёзлерин бирден къысмайды, 
Джукъласа кёзлерин кёзюўлейд 
Мени джырымы англарса, 
Бёрю терини къапласанг, 
Болсанг къазакъ бёрю къарнашым 

Привев (2 раза). 

Къара бёрю къара бёрю 
Джашауну теренин кёрюб 
Болду ажимсыз бёрю къазакъ 
Къара бёрю къара бёрю, 
Кёб чакъынны къанын тёгюб, 
Джеринде чегин ол айырад.

Перевод 
Одинокий волк завывая на луну, 
Вдыхая холодный воздух в ночи, 
Отправляется своей дорогой. 
Нет равных одинокому волку, 
Равный ему - свинцовая пуля, 
С ним они уходят в вечность. 

Храбрая душа много повидала, 
Была вожаком 
В час, когда резали скот. 
Говоря - волк привыкший к ружью, 
Пища волка в дороге, 
Имеют ввиду вот такого волка. 

Припев: 
Черный волк черный волк, 
В жизни испытав все, 
Стал без сомнений странником. 

Жизнь его такая, 
Одновременно глаза не смыкает, 
Когда спит, один глаз открыт. 
Ты поймешь мою песню, 
Если наденешь волчью шкуру, 
Если станешь волком странником, брат. 

Припев. 

Черный волк черный волк, 
Пролив кровь множества шакалов, 
На своей земле он ставит границы.