Ше игие лахем Лехаим

От Библейского Адама до последних наших дней
Люди пробуют упрямо докопаться до корней
Но упрямцам объяснил всё самый мудрый из Царей
«Кто от Женщины родился хоть немного, но еврей!»

И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач

Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Берлин и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья

А поскольку люди – Братья, ну, хотя бы, в этот век
Распахни свои объятья, улыбайся, Человек!
А своим друзьям евреям я желаю долго жить
И добавлю поздравленье – В этой жизни не грустить!

И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач

Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Берлин и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья

Ше игие лахем Лехаим!

И с любовью в каждой фразе, как священные дары
Поздравляю Ашкенази и евреев с Бухары
С нами горские евреи веселятся и поют
А грузинские собратья тост за тостом выдают

И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач

Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Лондон и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья

«Шалом алейхем!» - Мир вам!
Ше игие лахем Лехаим! - Да будет вам Лехаим! (За жизнь!)