«Лишь ты одинъ…» Ada Christen (1839–1901), »Nur Du allein…« (1872), Алексѣй

Лишь ты одинъ моимъ страданьямъ вѣрилъ,
Одинъ возсталъ на лживый судъ людской
И поддержалъ мой духъ изнемогавшій
Въ тѣ дни, какъ свѣтъ во мнѣ боролся съ тьмой.

Лишь ты одинъ простёръ мнѣ смѣло руку,
Когда къ тебѣ, отчаянья полна,
Пришла я съ сердцемъ, кровью истекавшимъ,
Безжалостной толпой оскорблена.

Лишь ты одинъ мнѣ въ жизни ни мгновенья
Не отравлялъ… Одинъ меня щадилъ,
Одинъ берёгъ отъ бурь съ участьемъ нѣжнымъ…
И никогда меня ты не любилъ!
Нѣтъ, никогда, никогда меня ты не любилъ…

* * *

Nur Du allein, Du schautest wie ich litt,
Nur Du allein hast meiner Qual geglaubt,
Du schirmtest die Gedanken mir im Haupt —
Als Nacht mit Licht in meiner Seele stritt.

Nur Du allein, Du lieh'st mir Deine Hand,
Als ich einst kam, geschmähet und bedroht —
Als sich kein heimathlicher Heerd mir bot,
Als ich allein auf weiter Erde stand…

Nur Du allein, Du hast mich nie betrübt,
Seit Du erschaut, wie ich so tief verarmt —
Nur Du allein hast Dich einst mein erbarmt,
Hast mich beschützt — und hast mich nie geliebt…

* * *

Софья Петровна Преображенская (1904–1966), Вероника (Вѣра) Ивановна Борисенко (1918–1995) — «Лишь ты одинъ…» / Ada Christen (Ada Carla, Christiane von Breden, Christiane Rosalia Friderick, Christine von Neupauer Fridrik, Satanella; 1839–1901), »Nur Du allein…« (1872), Алексѣй Николаевичъ Плещеевъ (1825–1893), 1884; Пётръ Ильичъ Чайковскiй (1840–1893), op.57 TH105 №6 ČW280 (сент – нбрь 1884).