El Camino A Donde Voy (Из сериала "Дорога к судьбе")

No creí que este amor
Apareciera así
Donde nadie buscaba.

No lo vi,
Sin querer llegó,
Se coló hasta aquí
Abriéndome el alma.

Creo que el universo hizo los planes
Nos dejaba tan cerquita
Sin llamarnos la atención.

No me dio ni tiempo de alertarme,
Y caí en las manos
Del destino y su conspiración.
Fue quien te acercó hasta mí
Y así me enamoré de ti.

Hoy no puedo pensar en nada más,
Al cerrar los ojos aquí estás.
Y es que al parecer mi corazón
Ya tomó esa decisión.
Quiero estar contigo en donde estás,
Llévame a tu lado a donde vas.
Porque ya eres tú mi dirección
Del camino a donde voy.

No creí que la soledad
Se pudiera ir con una mirada.
Creo que el universo hizo los planes
Nos dejaba tan cerquita
Sin llamarnos la atención.

No me dio ni tiempo de alertarme,
Y caí en las manos
Del destino y su conspiración.
Fue quien te acercó hasta mí
Y así me enamoré de ti.

Hoy no puedo pensar en nada más,
Al cerrar los ojos aquí estás.
Y es que al parecer mi corazón
Ya tomó esa decisión.
Quiero estar contigo en donde estás,
Llévame a tu lado a donde vas.
Porque ya eres tú mi dirección
Del camino a donde voy.

Hoy no puedo pensar en nada más,
Al cerrar los ojos aquí estás.
Y es que al parecer mi corazón
Ya tomó esa decisión.
Quiero estar contigo en donde estás,
Llévame a tu lado a donde vas.
Porque ya eres tú mi dirección
Del camino a donde voy.

"Дорога по которой я иду"

Я не верила, что эта любовь
Может появиться вот так,
Там, где никто её не искал.

Я её не замечала,
Она пришла незванно,
Проскользнула сюда незаметно,
Открывая мою душу.

Я думаю, что Вселенная так задумала1

:
Она настолько сблизила нас,
А мы и не заметили.

У меня даже времени не было всё обдумать2,
И я попала в руки
Судьбы и её коварных планов.
Именно она привела тебя ко мне,
Так я и влюбилась в тебя.

Сегодня я не могу думать ни о чём другом,
Я закрываю глаза – и ты здесь.
Похоже, что моё сердце
Уже приняло решение.
Я хочу быть с тобой там, где ты,
Забери меня с собой туда, куда ты идёшь.
Ведь теперь ты – направление
Той дороги, по которой я иду.

Я не верила, что одиночество
Может испариться от одного взгляда.
Я думаю, что Вселенная так задумала:
Она настолько сблизила нас,
А мы и не заметили.

У меня даже времени не было всё обдумать,
И я попала в руки
Судьбы и её коварных планов.
Именно она привела тебя ко мне,
Так я и влюбилась в тебя.

Сегодня я не могу думать ни о чём другом,
Я закрываю глаза – и ты здесь.
Похоже, что моё сердце
Уже приняло решение.
Я хочу быть с тобой там, где ты,
Забери меня с собой туда, куда ты идёшь.
Ведь теперь ты – направление
Той дороги, по которой я иду.

Сегодня я не могу думать ни о чём другом,
Я закрываю глаза – и ты здесь.
Похоже, что моё сердце
Уже приняло решение.
Я хочу быть с тобой там, где ты,
Забери меня с собой туда, куда ты идёшь.
Ведь теперь ты – направление
Той дороги, по которой я иду.

(Автор перевода — Лёля Андрианова)