Память... Поверни лицо к лунному свету

Память... Поверни лицо к лунному свету
Пусть память ведёт тебя
Открой дверь, войди
Если ты найдёшь там смысл того, что есть счастье
Тогда начнётся новая жизнь

Память
Полночь...
С тротуара - ни звука
Неужели луна потеряла память?
Она улыбается в одиночестве
При свете фонарей
Сухие листья собираются у моих лап
И вечер начинает стонать

Память...
В одиночестве, при свете луны,
Я могу мечтать о старых временах
Жизнь тогда была прекрасна, я помню
То время, когда я знала, что такое счастье,
Пусть воспоминания оживут снова...

Каждый уличный фонарь словно отбивает
Предупреждение о неизбежном
Кто-то бормочет, и фонарь гаснет
И скоро будет утро

Дневной свет...
Я должна ждать, когда встанет солнце
Я должна думать о новой жизни
И я не должна сдаваться

Когда придёт рассвет
Эта ночь тоже станет воспоминанием
И снова начнется новый день

Выжженные концы дымных дней,
Несвежий, холодный запах утра
Фонарь гаснет,
Еще одна ночь закончилась
Новый день на заре

Прикоснись ко мне!
Так легко оставить меня
Наедине с воспоминаниями
О моих солнечных днях
Если ты коснешься меня,
Ты поймешь, что такое счастье -
Смотри, начался новый день

Солнечный свет, летом сквозь деревья
Бесконечно переодевается
Когда пробивается рассвет, словно цветок
Память увядает

Перевод (C) Сергей Галин (TL1), 2009
Куплеты из мьюзикла и стрейсандовской версии скомбинированы.
----------------------------------------------------
Память. Среди лунного света
Уведи меня, память,
В полуночную сень.
Там я встречу потерянное счастье свое,
Новой жизни новый день.
Память. Я одна в лунном свете
Снова грежу о прошлом,
О былой красоте.
Снова вижу растаявшее счастье свое,
Каждый светлый прошлый день.
Дымный вечер злого дня,
Прогорклый утра запах.
Бледнеет ночь,
И новый день тихонько
Бредет на мягких лапах.
Солнце. Юный свет новой жизни.
Я должна ждать рассвета
И подняться с колен.
И с восходом, я знаю, станет памятью ночь
И начнется новый день.

Солнце плещет в летних листьях,
И блестит, и тает.
Лепестками на краю рассвета
Память облетает.
Боже! Как легко меня бросить!
Я прошу вас о ласке,
Прикоснитесь ко мне.
Лишь дотроньтесь – и вы поймете счастья суть,
И начнется новый день.