Residence

Non je ne veux pas de ce rôle 
Qui n’est pas instinctif 
L’autre vertical instable 
Qui ne souffre pas de son image 
Mise à nu sur les planches 

Je suis un résident du théâtre de ma vie 
Je suis un résident et émotif et impertinent 
Un résident qui prend souvent la tangente 
Dont les portraits s’affichent sur mes résidences 

Et je vois des chiens aveugles qui rôdent autour de moi 
Je n’écoute que mes battements indiquent ma voie 
Si seulement ils m’entendaient 
Si le monde me comprenait 

Je suis un résident du théâtre de ma vie 
Je suis un résident et émotif et impertinent 
Un résident qui prend souvent la tangente 
Dont les portraits s’affichent sur mes résidences 

Et je garde toujours le même espoir pudique de n'être 
Que tout ce qui me fait 
Et tout ce que je serai 

Je suis un résident du théâtre de ma vie 
Je suis un résident et émotif et impertinent 
Un résident qui prend souvent la tangente 
Dont les portraits s’affichent sur mes résidences 

Sur mes résidences 
Sur mes résidences 

Je suis un résident, un exhibitionniste 
Je suis un résident, n‘manquerait plus que je sois 
Je suis un résident, l'icône d'un manga

Нет, я не хочу играть 
Эту бессознательную роль. 
Другую, вертикальную, неустойчивую, 
Которая не страдает от своего образа, 
Обнажающегося на сцене 

Я — актер театра моей жизни 
Я — живой, и эмоциональный, и дерзкий 
Житель, который часто исчезает, 
Чьи портреты появляются в моих пристанищах. 

И я вижу слепых собак, которые бродят вокруг меня, 
Я слышу лишь своё сердцебиение, указывающее мой путь. 
Если бы только они меня услышали, 
Если бы мир меня понял 

Я — актер театра моей жизни 
Я — живой, и эмоциональный, и дерзкий 
Житель, который часто исчезает, 
Чьи портреты появляются в моих пристанищах. 

И я всегда храню ту же постыдную надежду, что существует
Лишь то, из чего я сделан, 
То, чем я буду. 

Я — актер театра моей жизни 
Я — живой, и эмоциональный, и дерзкий 
Житель, который часто исчезает, 
Чьи портреты появляются в моих пристанищах. 

В моих пристанищах 
В моих пристанищах 

Я — обыватель, эксгибиционист1 
Я — обыватель, не требующий большего, чем я есть 
Я — обыватель, икона-манга

1) здесь — человек, выставляющий напоказ свою личность, свои переживания