Raison d'Etat

Сколько крови пролилось напрасно!
Из-за чего и получили оплеуху все негодяи, 
Безжалостные могильщики, 
Шестёрки полицейских и влиятельных лиц.
Всех тех жителей Парижа, 
Что пережили столько войн,
Стали безжалостно обезглавливать 
С июня 48-го. (1) 

Баррикады восстали 
Под звуки барабанного марша. (2) 
И в это время несколько дряхлых старцев приказали
Стрелять по толпе.
Вспомни, Парижанин, 
Вспомни, пока не поздно. (3) 
Вспомни, Парижанин, 
Вспомни о тех июньских днях.

И малыш Наполеон (4) 
Пользуясь возникшим беспорядком, 
Заявил, что спас страну, 
И провозгласил себя принцем-президентом. 
Выжившие взяли в руки оружие 
И снова поднялись на баррикады, 
С пронзительным криком 
Бросившись в отчаянную атаку.

"Совсем скоро вы увидите, 
Как можно умереть
За 25 франков в день", - 
Воскликнул депутат Боден (5) 
Как раз перед тем, как пришла его очередь.
Вспомни, Парижанин, 
Вспомни, пока не поздно. 
Вспомни, Парижанин, 
Смерть депутата Бодена.

И кровавые репрессии 
Не заставили себя долго ждать
И были приведены в исполнение без предупреждения - 
Повстанцы капитулировали.
Они устроили стрельбу по окнам, 
Перестрелки на бульварах, 
Приказав целиться в головы, 
Убивать женщин, детей и стариков.

Горожане, солдаты, 
Студенты ремесленных училищ, подростки, рабочие – 
Были разбиты в кровь, 
А всех заключенных убили. 
Вспомни, Парижанин, 
Вспомни, пока не поздно. 
Вспомни, Парижанин, 
2 декабря 51-го. (6) 

А затем Империя рухнула, 
Как рушатся все империи.
После катастрофы (7) при Седане, (8) 
Она капитулировала с предсмертным вздохом. 
Перемены прошли безболезненно.
Третий (9) смог перенять эстафету,
С лёгким сердцем уничтожив 
Тысяч тридцать пять федератов.

Вспомни, что бульвары 
Красные от крови коммунаров.
Вспомни, Парижанин, 
Вспомни, пока не поздно. 
Вспомни, Парижанин. 

1 - Июньское восстание 23-26 июня 1848 года было восстанием народа, вызванным рядом причин: низким уровнем жизни рабочих, безработицей, закрытием мастерских и т.п.
2 - дословно: под звуки грохочущих барабанов
3 - дословно: пока ещё не (наступил) конец
4 - После подавления социал-революционного восстания в июне 1848, в президенты нового государства был избран племянник Наполеона Бонапарта – Луи-Наполеон Бонапарт, или Наполеон Третий. 
5 - Жан-Батист Альфонс Виктор Боден – французский врач, член Законодательного собрания 1849 года, был убит в Париже 3 декабря 1851 года на баррикадах.
6 - Государственный переворот 2 декабря 1851 года, приведший к ликвидации Второй республики и установлению Второй империи во Франции.
7 - Сражение на Березине – бои 26-29 ноября между французскими корпусами и русскими армиями Чичагова и Витгенштейна на обоих берегах реки Березина во время переправы Наполеона в ходе Отечественной войны 1812 года. Оставило сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово "Березина" (фр. Berezina) как синоним полного провала и катастрофы.
8 - 2 сентября 1870 года во время Франко-прусской войны под Седаном произошло знаменитое сражение, где попал в плен император Наполеон III.
9 - После подавления социал-революционного восстания в июне 1848, в президенты нового государства был избран племянник Наполеона Бонапарта – Луи-Наполеон Бонапарт, или Наполеон Третий.