Yo quiero amor- Я хочу любви

Yo quiero amor

Я хочу любви
Un niño sin amor, qué triste , 
Un joven sin amor, qué pena , 
Un hombre sin amor, no siente , 
No vive, no sueña. 

Un mundo sin amor se para, 
Las flores sin el sol no huelen, 
Sin aire el gorrión no canta , 
No vuela, se muere. 

Yo quiero amor, tu amor, 
Para poder sentir . 
Yo quiero amor, tu amor, 
Para poder vivir. 
Pues si no para qué 
Me sirven estas manos y esta piel 
Y las mañanas claras sin tener 
Con quien conversar, con quien... 

Un mundo sin amor se para, 
Las flores sin el sol no huelen, 
Sin aire el gorrión no canta , 
No vuela, se muere. 

Yo quiero amor, tu amor, 
Para poder sentir . 
Yo quiero amor, tu amor, 
Para poder vivir. 
Pues si no para qué 
Me sirven estas manos y esta piel 
Y las mañanas claras sin tener 
Con quien conversar, con quien...

Грустит малыш, любви не зная. 
А юный без неё страдает. 
Мужчина жизнь не замечает, 
Без чувств он не мечтает. 

Мир без любви весь замирает. 
Цветы без солнца аромат теряют. 
Без воздуха и птичка не взлетает, 
Не петь ей, — угасает. 

Я любви хочу — твоей, 
Чтоб чувства оживить. 
Так любви хочу — твоей, 
Смогу с ней снова жить. 
Иначе бесполезны мне 
Вот эти руки вместе с телом всем, 
И утро ясное зачем в моём окне... 
А с кем поговорить мне?.. с кем?.. 

Мир без любви весь замирает. 
Цветы без солнца аромат теряют. 
Без воздуха и птичка не взлетает, 
Не петь ей, — угасает. 

Я любви хочу — твоей, 
Чтоб чувства оживить. 
Так любви хочу — твоей, 
Смогу с ней снова жить. 
Иначе бесполезны мне 
Вот эти руки вместе с телом всем, 
И утро ясное зачем в моём окне... 
Мне с кем поговорить-то?.. с кем?..

Автор перевода — Марианна Макарова [bad word] /es [bad word] raphael/yo_quiero_amor