Je taime encore (Любовь уставших лебедей)

Cette voix, souviens-toi, 
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais. 
C’était un ailleurs, un avant, 
Deux amants liés éternellement. 
De nos corps enlacés 
Naissait l’or pur de tous les mots d’amour, 
Que l’on se jure en secret, 
Quand on sait que les jeux sont faits. 

Inévitablement, je t’aime encore, 
Je t’ai aimé, je t’aimerai ! 
Incontrôlable en moi ce sentiment 
D’un géant brisé. 
Ici tout comme avant je te suivrai 
De ma larme, de ta note. 
Mais je m’en cacherai 
Comme d’un amant discret, 
Comme seul un homme peut se mentir. 

Touche-moi rien qu’une fois, 
Tout ici-bas fermera les yeux. 
Dans notre mémoire 
L’univers a laissé une porte ouverte, 
Un peu d’air. 
Juste avant de partir 
J’accepterai de mourir un peu 
De cette vieille terre, 
Qu’elle me laisse quelques heures. 
Je lui rendrai mon cœur. 

Inévitablement, je t’aime encore, 
Je t’ai aimé, je t’aimerai ! 
Incontrôlable en moi ce sentiment 
D’un géant brisé. 
Ici tout comme avant je te suivrai 
De ma larme, de ta note. 
Mais je m’en cacherai 
Comme d’un amant discret, 
Comme seul un homme peut se mentir. 

Je tairai cette victoire, 
J’écrirai une autre histoire, 
Je prierai pour t’effacer. 

Inévitablement, je t’aime encore, 
Je t’ai aimé, je t’aimerai 
Jusqu’à la fin des temps 
Comme un karma dément, 
Comme on meurt d’avoir trop aimé. 
Jusqu’à la fin des temps 
Comme on aime un enfant, 
Comme on vit une éternité. 
Qui sait…?

Я все еще люблю тебя

Этот голос, вспомни, 
Ты слышал его, ты уже любил его. 
В другом месте, в другое время 
Двое любовников были связаны навеки. 
Наши сплетённые тела 
Порождали чистое золото всех слов любви, 
Которыми люди клянутся друг другу тайно, 
Когда знают, что всё решено. 

Неизбежно я всё ещё люблю тебя, 
Я любила тебя, я буду любить тебя! 
Неподвластно мне это чувство 
Сломленного великана. 
Здесь, как раньше, я последую за тобой 
Своей слезой, твоей запиской... 
Но я буду скрывать это, 
Как тайного любовника, 
Как только человек способен лгать себе. 

Прикоснись ко мне, всего лишь раз — 
Всё в этом мире закроет глаза. 
В нашей памяти 
Вселенная оставила открытую дверь, 
Немного воздуха. 
Перед тем, как уйти, 
Я соглашусь чуть-чуть умереть 
На этой старой земле, — 
Да оставит она мне несколько часов — 
Я отдам ей сердце. 

Неизбежно я всё ещё люблю тебя, 
Я любила тебя, я буду любить тебя! 
Неподвластно мне это чувство 
Сломленного великана. 
Здесь, как раньше, я последую за тобой 
Своей слезой, твоей запиской... 
Но я буду скрывать это от себя, 
Как прячутся от скромного любовника, 
Ведь только человек способен лгать себе. 

Я замолчу эту победу, 
Я напишу другую историю, 
Я буду молиться, чтобы вычеркнуть тебя... 

Неизбежно я всё ещё люблю тебя, 
Я любила тебя, я буду любить тебя 
До конца времён, 
Это как безумная карма, 
Ведь можно умереть, когда слишком любишь... 
До конца времён, 
Так, как любят ребёнка, 
Ведь мы живём вечность... 
Кто знает?..