Om purnam adah purnam idam

Шри Ишопанишад
ом пурнам адах пурнам идам
пурнат пурнам удачйате
пурнасйа пурнам адайа
пурнам эвавашишйате

Ом - Полное Целое

пурнам – полностью завершенное

адах – которое

пурнам – полное

идам – этот проявленный мир

пурнат – из совершенного

пурнам – законченная часть

удачйате - произведен

пурнасйа – из Полного Целого

пурнам – полностью

адайа – было выделено

пурнам – совершенное равновесие

эва – хотя

авашишйате – остается

Верховный Господь, Личность Бога, всесовершенен, и, так как Он абсолютен и совершенен, все, что исходит из Него, в частности этот проявленный мир, наделено всем необходимым, поскольку само является полным целым.

Все, что исходит из Полного Целого, также обладает полнотой. И, как Полное Целое, Он пребывает в совершенном равновесии, несмотря на то что из Него исходит такое множество законченных частей.