Цветки сакуры Doki-no sakura

貴様と俺とは同期の桜 
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く
Онадзи хэйгакко: но нива ни саку
[Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
咲いた花なら散るのは覚悟
Саита хана нара тиру но ва какуго
Как] расцветшие цветы, [которые вскоре] готовы опасть,
見事散りましょう国のため 
Мигото тиримасё: куни но тамэ 
Давай прекрасно падём ради [родной] страны.
 
貴様と俺とは同期の桜 
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура 
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く 
Онадзи хэйгакко: но нива ни саку 
[Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
血肉分けたる仲で はないが 
Тинику вакэтару нака дэ ва най га 
И хотя мы не родственники,
なぜか気が合うて別れられぬ 
Надзэка ки га оутэ вакарэрарэну 
[Я] почему-то чувствую, что мы соединены нераздельно.
 
貴様と俺とは同期の桜 
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура 
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く
 Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку 
[Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
仰いだ夕焼け南の空 に 
Аоида ю:якэ минами но сора ни 
Я смотрел в багровое закатное южное небо,
今だ還らぬ一番機 
Има да каэрану итибанки
[Но твой] самолёт, летевший первым, так и не вернулся
 
貴様と俺とは同期の桜 
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура 
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く
Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку
[Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
あれほど誓ったその日も待たず 
Арэходо тикатта соно хи мо матадзу 
Хоть ты и клялся дождаться [обещанного] дня, но не [сделал этого].
なぜに散ったか死んだのか 
Надзэ ни титта ка синда но ка Для чего ты пал, почему умер?
 
貴様と俺とは同期の桜 
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура 
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
離れ離れに散ろうとも 
Ханарэбанарэ ни тиро: то мо 
Хоть мы, наверно, и умрём в разных местах,
花の都の靖国神社 
Хана но мияко но Ясукуни-дзиндзя 
[Но] в столице цветов, святилище Ясукуни,
春の梢に咲いて会おう 
Хару но кодзуэ ни саитэ ао: 
Давай встретимся весной и зацветём на вершинах деревьев.