Höstvisa

Text: Tove Jansson Musik: Erna Tauro 

Vägen hem var mycket lång och ingen har jag mött, 
nu blir kvällarna kyliga och sena. 
Kom trösta mej en smula, för nu är jag ganska trött, 
och med ens så förfärligt allena. 
Jag märkte aldrig förut, att mörkret är så stort, 
går och tänker på allt det där man borde. 
Det finns så mycket saker jag skulle sagt och gjort, 
och det är så väldigt lite jag gjorde. 

Skynda dej älskade, skynda att älska, 
dagarna mörknar minut för minut. 
Tänd våra ljus, det är nära till natten, 
snart blir den blommande sommaren [bad word]  

Jag letar efter nånting som vi kanske glömde bort 
och som du kunde hjälpa mej att finna. 
En sommar går förbi, den är alltid lika kort, 
den är drömmen om allt man kunnat vinna. 
Du kommer kanske nångång, förr'n skymningen blir blå 
innan ängarna blir torra och tomma. 
Kanske hittar vi varann, kanske hittar vi då på 
något sätt att få allting att blomma.

Skynda dej älskade, skynda att älska, 
dagarna mörknar minut för minut. 
Tänd våra ljus, det är nära till natten, 
snart blir den blommande sommaren [bad word] 

Nu blåser storm därute och stänger sommarns dörr, 
det är för sent för att undra och leta. 
Jag älskar kanske mindre nu än vad jag gjorde förr 
men mer än du nånsin får veta. 
Nu ser vi alla fyrar kring höstens långa kust 
och hör vågorna vilsamma vandra. 
En enda sak är viktig och det är hjärtats lust 
och att få vara samman med varandra. 

Skynda dej älskade, skynda att älska, 
dagarna mörknar minut för minut. 
Tänd våra ljus, det är nära till natten, 
snart är den blommande sommaren [bad word]  

Дорога домой была очень долгой, и я никого не встретил
Теперь вечера становятся прохладнее и длиннее
Утешь меня немного, потому что я действительно устал
И к тому же так ужасно одинок.
Я не замечал никогда прежде, что темнота такая огромная,
Я думаю сейчас обо всём, что должно было быть сделано.
Так много вещей, которые я должен быть сказать и сделать
И я сделал так катастрофически мало.

Спеши, любимая, спеши любить,
дни становятся темнее минута за минутой.
Зажги наши свечи, ночь близко,
скоро это цветущее лето закончится.

Я ищу что-то, что мы, кажется, забыли
Что-то, что ты можешь помочь мне найти
Лето проходит мимо, оно всегда одинаково короткое
Это мечта обо всём, что можно было выиграть.
Ты придёшь, может быть, однажды до того как сумерки станут синими,
Прежде чем луга станут сухими и пустыми.
Может быть, мы найдём друг друга, может быть тогда мы найдём
Способ, чтобы позволить всему цвести.

Спеши, любимая, спеши любить,
дни становятся темнее минута за минутой.
Зажги наши свечи, ночь близко,
скоро это цветущее лето закончится.

Сейчас снаружи бушует шторм и закрывает дверь в лето,
И уже слишком поздно искать и сомневаться.
Я люблю сейчас, может быть, меньше, чем раньше,
Но больше, чем ты когда-либо могла знать.
Мы видим сейчас все маяки вдоль осеннего длинного побережья
И слышим, как волны успокаивающе бродят
И единственное, что важно, и это желание сердца – 
быть вместе.

Спеши, любимая, спеши любить,
дни становятся темнее минута за минутой.
Зажги наши свечи, ночь близко,
скоро это цветущее лето закончится.