Aşk Oyunu \ Kadife Kelepçe [Любовная игра \ Бархатные наручники]

Hatam belki kalbi oyuncak sanmam 
Может, моя ошибка - что я не считаю сердце игрушкой
Aşkta salıncak gibi sallanmam 
Не катаюсь на любви, как на качелях
O kadar cahilim ki hayalini bile kurmam 
Я до того невежественный, что даже не мечтаю
İmkânsız inanki sevgilim 
Поверь, любимая, это невозможно
 
 
Bugün bana aşk nedir diye sorsan 
Если сегодня спросишь у меня, что такое любовь
Tek anlamı geceler boyu ağlamam 
Единственное ее обозначение - мой плач ночами
Üstüm başım sevda içinde 
Я полностью в любви
Yakalandım bitap biçimde 
Я был захвачен в изнеможении
 
 
Ellerimde kadife kelepçe 
На моих руках - бархатные наручники
 
 
Veda değil mi bu 
Разве это не прощание
Yolun sonu uçurumlar 
В конце дороги - бездны
Kolay değil ki bu 
Это ведь непросто
Dolunca gözlere yaşlar 
Когда глаза наполнились слезами
Zaman gelince nafile 
Когда придет время, впустую
Dersin bir küçük elveda
Ты скажешь маленькое "прощай"