Энджи (перевод Jagerin из Санкт-Петербурга)

Энджи (перевод Jagerin из Санкт-Петербурга)

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Энджи, Энджи, когда же развеются все эти облака?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
Энджи, Энджи, куда нас это всё заведёт?
With no loving in our souls and no money in our coats
Мы не чувствуем любви, в карманах денег нет,
You can't say we're satisfied
Ты же не скажешь, что нам и этого хватит?
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Но, Энджи... Энджи, ты же не скажешь, что мы не пытались?

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Энджи... Ты прекрасна, но не пора ли прощаться?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
Энджи, я ещё люблю тебя, помнишь – мы ночами плакали?

All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Кажется, что все наши тайные мечты обратились в дым.
Let me whisper in your ear:
Позволь же прошептать тебе на ухо:
Angie, Angie, where will it lead us from here?
Энджи, Энджи... Куда нас всё это заведёт?

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
Ну, Энджи, не плачь – твои поцелуи ещё сладки,
I hate that sadness in your eyes
А я ненавижу грусть в глазах твоих.
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
Но Энджи... Энджи, не пора ли прощаться?

With no loving in our souls and no money in our coats
Мы не чувствуем любви, в карманах денег нет,
You can't say we're satisfied
Ты же не скажешь, что нам и этого хватит?

But Angie, I still love you, baby
Но Энджи... Детка, я ещё люблю тебя,
Ev'rywhere I look I see your eyes
Куда ни взгляну – везде твои глаза.
There ain't a woman that comes close to you
Ни одна женщина с тобой не сравнится.
Come on baby, dry your eyes
Ну же, детка, вытри слёзы.

But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Но Энджи... Энджи... Разве не хорошо остаться в живых?
Angie, Angie, they can't say we never tried
Энджи... Энджи... Никто не скажет, что мы не пытались.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/r/rolling_stones/angie.html#ixzz3LJCFWGqr