Kättepajo. Вепсская колыбельная.

Kättepajo

Baju-baju-baju, 
Bajuški da baju.

Uinda, uinda, linduižem, 
Babuškon da vonukein'. 

Baju-baju-baju 
Bajuški da baju 

Babuško-se uinotab,
Babuško-se sur’dutab 
Vonukeižen-se ičein’.

Unišuruižed ne kulutas,
Unidet da ajetas 
Vaštme da vagoštme,
Kudošt da kujoštme,
Aidoižiš-se alaiči,
Pöudoižiš-se päliči.

Uinda, lindut-linduine.
Babuško-se likutab,
Babuško se likutab,
Babuško se uinotab,
Babuško se uinotab.
Magada-ške da pun’uižem.

Baju-baju-baju,
Bajuški da baju.
Ala kisoi kidasta!
Vonuk minun magadab,
Anhileižid tabadab.
Baju, baju, bajuški,
Milin’kot-se babuškon,
Pun’ušišt-se babuškon.

Колыбельная

Баю-баю-баю,
Баюшки да баю.

Усни, усни, мой птенчик,
Бабушкин да внучек.

Баю-баю-баю,
Баюшки да баю.

Бабушка-то усыпляет,
Бабушка-то утомляет
Внучка-то своего.

Сонные звоночки-то слышатся, 
Сны ведь едут 
По медным да межам, 
По золотым да прогонам, 
По над изгородями, 
Да над полями.

Засыпай, птичка-птенчик.
Бабушка-то качает,
Бабушка-то качает,
Бабушка-то усыпляет,
Бабушка-то усыпляет.
Спи же, малышка.

Баю-баю-баю,
Баюшки да баю.
Не шуми, киска!
Внук мой спит,
Ангелочков ловит.
Баю, баю, баюшки,
Миленький-то бабушкин,
Малыш-то бабушкин.

Расшифровка текста – Ольга Жукова
Перевод – Сергей Бычко