03 - Libre Comme L'eau

Libre comme l'eau
 
Couler comme une rivière 
Au loin, jusqu'à la mer 
Comme un parfum dans l'air 

Coule dans le vent 
Le temps doucement 
Nager dans l'eau claire 

Des milliers de fois 
Te dire tout bas comment je t'aime 
Ne pas tout dire quand même 

Coller contre toi 
Mais pas assez comme ça 
C'est plus fort que moi 

Je voudrais 
Libre comme l'eau 
Couler dans la vie comme la vie 
Couler sans faire comme si 
Mais pour vrai 
C'est demander trop 
Le bonheur ça n'existe pas 
La vie c'est jamais parfait 
Jamais noir, jamais blanc 
Plein d'erreurs, mais jamais ce qu'on attend 
Pas facile 

J'essaie de t'écrire des mots 
Composer des chansons 
Mais je n'aime pas le son 

Bjork est bien meilleur que moi, ça fait peur 
J'suis pas Ben Harper 

Je voudrais 
Libre comme l'eau 
Couler dans la vie comme la vie 
Couler sans faire comme si 
Mais pour vrai 
C'est demander trop 
Le bonheur ça n'existe pas 
La vie c'est jamais parfait 
Jamais noir, jamais blanc 
Plein d'erreurs, jamais ce qu'on attend 
Pas facile 
Le bonheur c'est jamais trop longtemps 
Trop [bad word] 

Les questions, les oui, les non, les choses existensielles 
Ça fait beaucoup, sans ailes 
On est loin du ciel 
Humain ça fait rien 
La vie c'est toujours le chemin
_________________________

Свободная, как вода

Течь, как река 
Вдаль до самого моря. 
Плыть ароматом в воздухе. 

Время нежно 
Течет по ветру. 
Плыть в прозрачной воде. 

Множество раз 
Говорить тебе совсем тихо, как я люблю тебя, 
Не говоря, впрочем, всего. 

Словно приклеиться к тебе, 
Но недостаточно сильно. 
Это сильнее меня... 

Я хотела бы, 
Свободная, как вода, 
Течь по жизни. Течь как сама жизнь. 
Течь, будто бы без усилий, 
Но по-настоящему... 
Наверное, я требую многого. 
Счастья не существует, 
Жизнь никогда не бывает прекрасной, 
Ни только черной, ни только белой, 
Зато полной ошибок, но никогда тем, чего мы ждем... 
Нелегкой... 

Я пыталась написать тебе слова, 
Сочинить из них песню, 
Но мне не нравится мелодия… 

Бьорк в миллион раз лучше меня и 
От этого мне страшно. Я не Бэн Харпер. 

Я хотела бы, 
Свободная, как вода, 
Течь по жизни. Течь как сама жизнь. 
Течь, будто бы без усилий, 
Но по-настоящему... 
Наверное, я требую многого. 
Счастья не существует, 
Жизнь никогда не бывает прекрасной, 
Ни только черной, ни только белой, 
Зато полной ошибок, но никогда тем, чего мы ждем... 
Нелегкой... 
Счастье всегда недолговечно 
И очень хрупко. 

Вопросы… все «да» и «нет»... размышление о бытие — 
Это слишком... Без крыльев 
Мы вдали от небес. 
Человечество бездействует... 
Жизнь – это всегда дорога.
________________________

Перевод: Ника Бондаренко