Когда ты уйдёшь (перевод Jacques Brel - Ne me quitte pas)

Когда ты уйдешь и проснется дождь
Слез не различить, время врозь ведет
В разные углы наши с тобой сны
Кофе по утрам станет засыпать
А не закипать. Солнце забирай
Насовсем с собой. Свет как к горлу нож
Когда ты уйдешь. Когда ты уйдешь...
Когда ты уйдешь...

А если бы вдруг осталась бы ты
То я этот день превратил бы в такой,
Каких никогда не случалось еще
Мы вместе такие отыщем лучи
На каплях дождя нарисуем себя
Чтоб хотя бы в ладонях сохранить навсегда
Но ведь ты уйдешь, когда ты уйдешь
Когда ты уйдешь...

Если ты уйдешь, а ты уйдешь - поверь
Скажи небесам, пусть закроют дверь,
В этом царстве мгла принцу - умирать,
Так гласит молва, только дважды в жизнь
Двум сердцам везло, они оживут,
Если встретятся, позабыв про дрожь
Если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь...

А если бы вдруг осталась бы ты
Я всю эту ночь поверг бы в огонь
Как старый вулкан обжигает поля
Твой смех - им роса оживает земля
И время собрать лучший в век урожай
Только нет "До свидания" - остается "прощай"
Когда ты уйдешь, когда ты уйдешь...
Когда ты уйдешь...

Но ведь ты уйдешь, смысла нет рыдать
Безразлично все, лучше спрятаться
Превратиться в тень тени твоей тень
Тень твоих собак, может хоть вот так
Раз еще с тобой вместе побывать
И уйти в закат... Может вдруг поймешь...
Может не уйдешь, может не уйдешь...
Может не уйдешь...