Старая мечта / ძველი ოცნება / Dzveli otsneba

Музыка: Нато Тотибадзе
Стихи: Нана Цинцадзе

~[Транскрипция]~
Исев исе могонебит цвимс
Садгац мивкаварт дрос
Ме исев гепереби
Да сикварулс гтхов
Рогор шорса хар шорс

Припев:
Вихсенеб ме, оцнебебс дзвелс
Цремлс мовпарав мзес
Чемс ситквебс вер игеб
Сада хар шен
Дрос вачереб
Мзе ицвлис перс 
Вегар вшли пртебс
Нисли паравс гзебс

Шентан ганшореба ар минда
Турме марто шентан минда ме
Царсулс вихсенеб дгес
Ушенод вер викнеби
Ар мгонихар шорс
Да чемтан дарченас гтхов

Припев:
Вихсенеб ме, оцнебебс дзвелс
Цремлс мовпарав мзес
Чемс ситквебс вер игеб
Сада хар шен
Дрос вачереб
Мзе ицвлис перс 
Вегар вшли пртебс
Нисли паравс гзебс

Да рац мегона дамтаврда
Ар дамтаврда
Гедзахи шоридан минда ром ицоде
Шен чемтан хар
Исев исе могонебит црис
Дро рогор гадис...

~[Перевод с грузинского]~
Старая мечта

Опять, опять льется дождь воспоминаний, 
И куда-то уносит меня время. 
Я опять ласкаю тебя,
И я прошу любовь, 
Как ты далеко, далеко…

Припев:
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья,
И туман скрывает дороги,
Но я не хочу расставаться с тобой.

Оказывается, я хочу быть только с тобой.
Вспоминаю сегодня прошлое.
Я не смогу без тебя,
Я чувствую - ты близко.
Прошу, останься со мной.

Припев:
Вспоминаю свои давние мечты.
Украду слезы у солнца -
Ты не поймешь мои слова...
Где ты? Я остановлю время.
Солнце меняет цвет.
Я не могу раскрыть свои крылья,
И туман скрывает дороги,
Но я не хочу расставаться с тобой.

То, что я думал уже прошло, не закончилось...
И я зову тебя издалека,
Я хочу, чтобы ты знала - ты со мной.
Опять моросит дождь воспоминаний… Так уходит время.

Подстрочный перевод Майи Твалтвадзе (с)
(ред. О. Вариченко)