Abi Gezunt

Abi gesund

bisl zun, a bisl regn, 
 [bad word] ort dem kop tzu legn, 
Abi gezunt ken men gliklakh zayn! 
shukh a zok a kleyd on lates, 
In keshene a drei fir zlotes, 
Abi gezunt ken men gliklakh zayn! 

Di luft is frey far yeden gleikh 
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh. 

bisl frayd, a bisl lakhn, 
mol mit frant a shnepsl makhn, 
Abi gezunt ken men gliklakh zayn! 

Einer zukht ashires,
einer zukht gevires, 
Aynemen di gantze velt, 
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt... 

Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen 
Nor ikh trakht bayn mir: 
Ikh darf dos oyf kapures 
Vayl do glikshtayt be mayn tir. 

bisl zun, a bisl regn, 
 [bad word] ort dem kop tzu legn, 
Abi gezunt ken men gliklakh zayn! 

Русский перевод:

 Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
 была б стена, чтоб прислониться,
 когда здоров, можно счастья ждать.

 Один носок, одна калоша,
 в худом кармане два-три гроша,
 когда здоров, можно счастья ждать.

 Дыши и пой,
 запрета нет,
 и равно бедным и богатым
 солнце дарит свет, свет, свет, свет.

 И грусть, и смех, и мысли кругом,
 не грех и выпить рюмку с другом,
 когда здоров, можно счастья ждать.

 Кто-то ждёт забавы,
 кто-то ищет славы,
 кто-то - бог и царь всех стран,
 кто-то видит счастье в том, чтоб набить карман.

 Пусть они мечтают, пусть они вздыхают,
 мне же всё равно:
 я слышу - счастье рвётся в дом,
 стучит в моё окно.

 Пусть дождь идёт, пусть солнце злится,
 была б стена, чтоб прислониться,
 когда здоров, можно счастья ждать.