Мне только снится жизнь моя (стихи Фернандо Пессоа, перевод

Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идёт граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно как река.

И лишь в чужой мне яви дня,
Забывшей обо мне давно,
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия, -
Мне только снится жизнь моя.

Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу, -
Лишь засну, сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.

Мир велик, река большая, -
Пусть свободен день и ночь,
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был...