Шулдыр тöл = Весёлый ветер (И. Дунаевский – В. Лебедев-Кумач)

Шулдыр тöл 
... Весёлый ветер 
...... Исаак Дунаевский – Василий Лебедев-Кумач 
......... Из к/ф «Дети капитана Гранта» 
............ Перевод на удм.яз. — Ю. Разиной
1.  Шулдыр гинэ тон милемлы, 
Ыртӥсь тöл, кырӟа,
Юлтош-тöл, кырӟа,
Вай, кут но – кырӟа!
Адӟылэмын дунне вылысь 
Тон ваньзэ – пырак,
Кырӟанъёсыз но ваньзэ тодӥськод!

Исамтэ гурезьёс сярысь, кырӟа,
Зарезьлэсь ватоссэ сумедысь,
Инбам сярысь, 
Инмысь лобасьёс сярысь но кырӟа,
Визьмо но ӟеч муртъёс сярысь.
***
Припев:   Кин ассэ ӝутыны малпаське на,
Милемын дэмен мед кырӟалоз. 
Шулдыр ке – серектоз, 
Малпамын ке – быдэстоз,
Кин утча – одно ик со шедьтоз!

2.   Шулдыр гинэ тон милемлы, 
Ыртӥсь тöл, кырӟа,
Юлтош-тöл, кырӟа,
Вай, кут но – кырӟа!
Адӟылэмын дунне вылысь 
Тон ваньзэ – пырак,
Кырӟанъёсыз но ваньзэ тодӥськод!

Пырамтэ нюлэсъёс сярысь кырӟа, 
Кыч, лушкем сюрессэ пöйшурлэсь,
Уйлэсь кышканъёссэ но, 
Сӥлё-виро луон но
Астэ ачид вормон сярысь.

Припев:   Кин ассэ ӝутыны малпаське на,
Милемын дэмен мед кырӟалоз. 
Шулдыр ке – серектоз, 
Малпамын ке – быдэстоз,
Кин утча – одно ик со шедьтоз!

3.   Шулдыр гинэ тон милемлы, 
Ыртӥсь тöл, кырӟа,
Юлтош-тöл, кырӟа,
Вай, кут но – кырӟа!
Адӟылэмын дунне вылысь 
Тон ваньзэ – пырак,
Кырӟанъёсыз но ваньзэ тодӥськод!

Тон дӥсьтон сярысь, дан сярысь кырӟа, 
Тодосчи, ожгарчи сярысь мадь.
Сюлэм мед аратскоз, 
Мылкыдмы мед бурдъяськоз
Улонлэсь радзэ нуын азьлань.

Припев:   Кин ассэ ӝутыны малпаське на,
Милемын дэмен мед кырӟалоз. 
Шулдыр ке – серектоз, 
Малпамын ке – быдэстоз,
Кин утча – одно ик со шедьтоз!