★ Lösch mir die Augen aus ★

Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Rainer Maria Rilke, Sommer/Herbst 1899, ?

-------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД: Таня Даршт

Когда бы я лишился глаз...

 Когда б меня лишили глаз, 
 Я знаю как Тебя увидеть,
 Остались уши: я тотчас
 На слух смогу Тебя предвидеть,
 Без ног смогу к Тебе ползти, 
 Без уст Тебя я заклинаю:
 Когда  не станет рук, прости,
 Ещё я сердцем обладаю.
 И сердцем, словно бы рукой
 В воображеньи обнимаю,
 Ум преисполнен лишь Тобой,
 Огнём крови Тебя впитаю.

------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД: С. Петрова

Гаси мне взор: узреть Тебя смогу.
Замкни мне слух: Твое услышу Слово.
К Тебе я и безногий побегу,
без языка молиться буду снова.
Сломай мне руки — и тогда Тебя
всем сердцем, словно в кулаке, зажму.
А остановишь сердце — ум воспрянет
И если ум повергнешь Ты во тьму —
носить Тебя и крови мне достанет.