Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş ("Kara Sevda" 1, 2 Bölüm)

Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş

Aşkin sarabindan bilmeden içtim Любовного вина не зная выпил
Sevda yolundan bilmeden geçtim По дороге любви не зная прошёл
Aşkin bir alevmiş yar yar В любви огненную (пылающую) пучину
Bir ateş parçası Языками пламени
Bilmeden gönlümü ateşe verdim Не зная мою душу сжёг (придал огню)

Bir sevmek bin defa Один раз любить тысячу раз
Ölmek demekmiş Умирать значит говорят
Bin defa ölüpte Тысячу раз умирая
Hiç ölmemekmiş Никогда не умереть говорят

Şarabı zehirmiş içtikçe öldüm Отравленное вино выпив умер я
Yolu hep [bad word] düştükçe öldüm Всё упустив падая умер я
Aşkin bir alevmiş yar yar В любви огненную (пылающую) пучину
Bir ateş parçası Языками пламени
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm В огне душу мою обжигая умер я

Bir sevmek bin defa Один раз любить тысячу раз
Ölmek demekmiş Умирать значит говорят
Bin defa ölüpte Тысячу раз умирая
Hiç ölmemekmiş Никогда не умереть говорят