3. Aware na Ningen [Pitiful Humans]

Rem
愛などいつか消え去る
ai nado itsuka [bad word] 
Someday this love will vanish 

残酷な夢
zankoku na yume
It’s a [bad word] dream

Rem/Ryuk
望み砕かれ　嘆くのは
nozomi kudakare nageku no wa
Smashing one’s hope, lamenting it is

Ryuk
愚か者だけだ
orokamono dake da
only for fools

Rem
放っておけない
hôtte okenai
I can’t leave it like this

Ryuk
面倒だぞ
mendô da zo
Such a bother

見捨てりゃいい
misuterya ii
It’s best to abandon it

Rem
できない
dekinai
I can’t

Rem/Ryuk
理屈など通用しない
rikutsu nado tsûyô shinai
Things like reason doesn’t apply

Ryuk
残酷な夢
zankoku na yume
It’s a [bad word] dream

Rem/Ryuk
戻る道さえ失い
 [bad word] michi sae ushinai
Losing even the way back

Rem
落ちてゆく　深く・・・・
ochite yuku [bad word] 
Falling, deeply…