9. Issen o Koeru Na [Don’t Cross That Line]

Soichiro
越えてはならない一線がある
koete wa naranai issen ga [bad word] 
There is a line and you must not cross it

越えれば必ず　自分を失う
koereba kanarazu jibun o ushinau
If you cross it you will lose yourself

心の中の　神に背けば
kokoro no naka no kami ni somukeba 
If within your heart you turn away from God

底なし沼に足を取られて沈むだろう
soko nashi numa ni ashi o torarete shizumu darô
You’ll surely get your feet stuck in a bottomless swamp and go under

悪魔に心　売り渡したら
akuma ni kokoro [bad word] 
If you sell your heart to the Devil

二度と自分を　取り戻せない
nidô to jibun o torimodosenai
you won’t be able to take it back

制御できない　地獄の炎に
seigyo dekinai jigoku no honoo ni
If you don’t have restraint you’ll go to the fires of [bad word] 

自ら焼かれ　苦しみの中
mizukara yakare [bad word] no naka
And within the pain of burning

果てるだろう
 [bad word] darô 
you will perish

守り抜け　その胸の
mamorinuke sono mune no

揺るぎない　正義だけは
 [bad word] seigi dake wa
Hold on to only the unwavering sense of justice within your heart

何ものにも　惑わされず
nanimo ni mo madowasarezu 
Without being led astray by anything

自らが　神になれ
mizukara ga kami ni nare
 [bad word] a god yourself

Light
分かってる　その背中を
 [bad word] sono senaka o
I get it, 

近くで見てきた
chikaku de mite kita
Close to that back I’ve begun to see it

自分を貫く姿勢
jibun o tsuranuku shisei
The stance of keeping [bad word] to yourself

受け継ぐつもりさ
uketsugu tsumori sa
I intend to inherit that

Soichiro
守り抜け
mamorinuke
Hold on

Light
守り抜け
mamorinuke
Hold on

Soichiro
その胸の
sono mune no

Light
この胸の
kono mune no

Soichiro
揺るぎない　正義だけは
 [bad word] seigi dake wa
To only the unwavering sense of justice within your/my heart

Light
その正義だけは
sono seigi dake wa
Only that justice

Soichiro
何ものにも　惑わされず
nanimo ni mo madowasarezu 
Without being led astray by anything

Light
自らが　神になる
mizukara ga kami ni [bad word] 
I’ll [bad word] a god myself

Soichiro
神になれ
kami ni nare
 [bad word] a god

Light
神になる
kami ni [bad word] 
I’ll [bad word] a god 

Soichiro/Light
神になれ /　神になる
kami ni nare / kami ni [bad word]  [bad word] a god / I’ll [bad word] a god