Sorry Seems To Be The Hardest Word (BBC, 1976)

SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard,
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word.

It's sad, 
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd,
It's sad, (so sad)
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard,
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do?
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word?

«ПРОСТИ» ТРУДНЕЙ ВСЕГО СКАЗАТЬ  (Перевод М.В.Немцова)

Что делать мне, чтоб ты меня любила, 
Чтоб ты во мне хоть что-нибудь нашла? 
Что делать, когда молния бьет с тыла, 
И я, проснувшись, вижу - ты ушла? 

Что делать мне, чтоб ты меня хотела, 
Чтоб меня могла ты услыхать? 
Что говорить, когда всё - в прошлом, 
Когда «прости» трудней всего сказать. 

Так грустно, 
Грустно наше положенье. 
Как всё могло столь нелепым стать? 
Так грустно... 
Почему нельзя поговорить нам? 
О, мне кажется, 
Что «прости» трудней всего сказать. 

Что делать, чтобы ты меня любила 
И чтоб могла услыхать? 
Что делать мне?.. 
Что делать мне, 
Когда «прости» трудней всего сказать?