Havfruens Kvad ("песни русалки"-я перевёл)

På salten sø sejler skuden,
Bag den slæbes tunge garn,
Vandet spejler solens lys,
Og sømænd priser havets ran.

Fra havet høres en røst,
Som hundrede møers tårer,
En sorrigfuld sang, der lokker,
Et sørgekvad om hjertesår.

"Når stormen raser ude på søen,"
Synger havets [bad word] 
"Og vandet [bad word] om klippen,"
Synger havets [bad word] 
"Jeg drager mænd til havsens
Bund og bringer til min stue,
Så sorgen knuser kæresters hjerter,"
Synger havets [bad word] 

De raske mænd følger mælet,
For den skønne mø at se,
Flam' rødt haar og fiskehale,
Den barmfagre havets [bad word] 

Udi bølger leger hun,
Hendes barm så hvid som bølgekam,
Med lystent blik og kvindens list,
Hun lokker dem til store skam.

"Når stormen raser ude på søen,"
Synger havets [bad word] 
"Og vandet [bad word] om klippen,"
Synger havets [bad word] 
"Jeg drager mænd til havsens
Bund og bringer til min stue,
Så sorgen knuser kæresters hjerter,"
Synger havets [bad word] 

Alt medens de margygen følger,
Mindskes kløgten og omsorgen,
Skuden flyr vante vande,
Bagom bølger.

Salten sø så langt synet rækker,
Omskabes til oprørt hav,
Splintret træ i bølgens [bad word] 
Brædder brækker.

"Når stormen raser ude på søen,"
Synger havets [bad word] 
"Og vandet [bad word] om klippen,"
Synger havets [bad word] 
"Jeg drager mænd til havsens
Bund og bringer til min stue,
Så sorgen knuser kæresters hjerter,"
Synger havets [bad word]