Akdeb alek

Эта арабская песня может быть исполнена как от лица мужчины, так и от лица женщины.
В переводе привела женский вариант. 

Akdeb 'Alek
Я Бы Солгала Тебе

Akdeb 'alek
Я бы солгала тебе

Akdeb 'alek law olti bahebbak lissa
Я бы солгала тебе, если бы сказала тебе, что всё ещё люблю тебя
Ahdeb 'alek
Я бы солгала тебе

Akdeb 'alek law olti nasitak hamsa
Я бы солгала тебе, если бы сказала тебе, что забыла тебя хотя бы на мгновение
Akdeb 'alek
Я бы солгала тебе

Om al ana eh? Ouli inta ana eh?
Так что жея только такое? Скажи мне, что же я такое?
Ikhtarli barri wana arsi 'aleh
Отыщи мне землю, чтобы я причалила к ней
(т. е. укажи остаться ли нам вместе или расстаться)

Inta habibi, yaani lissa habibi
Ты - моя любовь, это - всё ещё моя любовь
Walla habibi, 'ashan inta habibi
Или ты- моя любовь, потому что ты - моя любовь
(т. е. называешься моей любовью)

Ah, oul ya habibi oul
Ну, скажи, мой любимый, скажи
Oul, oul, oul, oul ya habibi
Скажи, скажи, скажи, скажи, мой любимый
***
Я солгала б. Пер . Д. Рухам

Я солгала б,
Я солгала б,
Я солгала б тебе,
Я солгала б.

Я солгала б тебе, что всё ещё люблю,
Я солгала б.
Я солгала б тебе, забыв любовь твою,
Я солгала б.

Ну, что я теперь? Скажи и поверь:
Остаться, расстаться, закрыть эту дверь?

Моя любовь жива и будет жива
Иль всё слова одни, пустые слова?

Скажи, любимый,
Да, скажи мне, любимый!