Dis, quand reviendras-tu?

Уже столько дней, уже столько ночей
Уже столько времени с тех пор, как ты уехал
Ты сказал: «На этот раз будет последнее путешествие
Для наших разбитых сердец – последнее крушение,
Весной, ты увидишь, я вернусь
Весной хорошо говорить друг другу о любви
Мы вместе пойдем посмотреть на цветущие сады
И будем гулять по улицам Парижа!»

Скажи, когда ты вернешься?
Скажи, ты знаешь хотя бы
Что все ушедшее время
Никогда не возвращается...
Что все потерянное время
Больше не вернется!

Но вот весна прошла, уже давным-давно
Хрустят опавшие листья, горят костры в лесах
Париж так красив, когда кончается осень
Но вдруг я тоскую, я мечтаю, я вздрагиваю
Я хожу взад-вперед, я дрожу, и как надоевшая песня,
Прихожу и ухожу, поворачиваюсь, не знаю, куда идти
Твой образ преследует меня, я тихо говорю с тобой
И я страдаю от любви, и я страдаю без тебя...

Скажи, когда ты вернешься?
Скажи, ты знаешь хотя бы
Что все ушедшее время
Никогда не возвращается...
Что все потерянное время
Больше не вернется!

Напрасно я тебя люблю, напрасно всегда любила
Напрасно люблю лишь тебя, люблю по-настоящему
Если ты не поймешь, что тебе пора вернуться
Я забуду свои самые прекрасные воспоминания
Я снова пойду в путь, мир очарует меня
Я пойду греться под другим солнцем
Я не из тех, кто умирает от печали,
Я не так верна, как жены моряков!

Скажи, когда ты вернешься 
Автор: Barbara

Скажи, когда ты вернешься?
Скажи, ты знаешь хотя бы
Что все ушедшее время
Никогда не возвращается...
Что все потерянное время
Больше не вернется! 

Перевод: Ирина [bad word] /fr [bad word] barbara/dis_quand_reviendras_tu