На планете, где нас соблазняют Венера и Бахус...

На планете, где нас соблазняют Венера и Бахус, 
Где сменяется лето морозной и вьюжной зимой,
Никогда Ахиллес не сумеет догнать черепаху,
Никогда Одиссей не сумеет вернуться домой.

 Не надейся, прощаясь, что снова обнимешь подругу,
Познаётся несложно разлуки печальный итог.
Неотступно вращаясь, Земля улетает по кругу,
Разогнуть невозможно закрученный туго виток.

 Покидающим дом не дано возвратиться обратно,
Волю рока слепого лишь тем от себя отдалив,
Что Столбы Геркулеса зовутся сегодня -- Гибралтар,
А Харибда и Сцилла -- Второй Сицилийский пролив.

 И опять, как в года, где стихий необуздана ярость,
Бесконечно пространство, а боги -- темны и хитры,
Уплывающий вдаль распускает доверчиво парус,
Обещает: "Вернусь", и выходит навек из игры.

(А. Городницкий)