Overprotected (DWADT Studio Version)

Overprotected (оригинал Britney Spears)
Оберегаемая (перевод )

Spoken:
Речитатив:
I need time (time)
Мне нужно время (время),
Love (love)
Любовь (любовь),
Joy (joy)
Радость (радость).
I need space
Мне нужно свободное пространство.
I need me
Я нужна сама себе.
(Action!)
(Поехали!)

Say hello to the girl that I am!
Скажи «Привет!» девушке, то есть мне!
You're gonna have to see through my perspective
Тебе придётся на всё посмотреть моими глазами.
I need to make mistakes just to learn who I am
Я должна делать ошибки, чтобы понять, кто я.
And I don't wanna be so [bad word] protected
И я не хочу, чтобы меня от всего оберегали.
There must be another way
Должен же быть другой способ?
Cause I believe in taking chances
Ведь я верю в удачу!
But who am I to say
Но кто я такая, чтобы говорить,
What a girl is to do
Что должна делать девушка?
God, I need some answers
Боже, как мне во всём разобраться?

What am I to do with my life
Что мне делать со своей жизнью?
(You will find out don't worry)
(Ты узнаешь, не волнуйся).
How am I supposed to know what's right?
Как мне узнать, что правильно?
(You just got to do it your way)
(Просто поступай по-своему).
I can't help the way I feel
Не могу разобраться в своих чувствах –
But my life has been so overprotected
Меня всегда от всего оберегали.

I tell 'em what I like
Я говорю им, что мне нравится,
What I want
Чего я хочу,
What I don't
А чего – нет.
But every time I do I stand corrected
Но каждый раз, когда я это делаю, меня поправляют.
Things that I've been told
Я не верю тому,
I can't believe what I hear about the world,
Что мне говорят об этом мире.
I realize I'm Overprotected
Я понимаю, что меня слишком от всего оберегают.

There must be another way
Должен же быть другой способ?
Cause I believe in taking chances
Ведь я верю в удачу!
But who am I to say
Но кто я такая, чтобы говорить,
What a girl is to do
Что должна делать девушка?
God I need some answers
Боже, как мне во всём разобраться?

What am I to do with my life
Что мне делать со своей жизнью?
(You will find out don't worry)
(Ты узнаешь, не волнуйся).
How I supposed to know what's right?
Как мне узнать, что правильно?
(You just got to do it your way)
(Просто поступай по-своему).
I can't help the way I feel
Не могу разобраться в своих чувствах –
But my life has been so overprotected
Меня всегда от всего оберегали.

I need time (love)
Мне нужно время (любовь),
I need space
Мне нужно свободное пространство.
(This is it, this is it)
(Вот именно, вот именно).

I don't need nobody
Я не хочу, чтобы кто-то
Tellin me just what I wanna
Мне говорил, чего я хочу
What I what what I'm gonna
И что мне делать
Do about my destiny
Со своей жизнью.
I Say No, No
Я говорю: «Нет, нет.
Nobody tell me just what what what I wanna do,
Пусть никто не говорит мне, что мне делать».
do I'm so fed up with people telling me to be
Я сыта по горло тем, что меня заставляют быть
Someone else but me
Кем угодно, только не собой.

(Action!)
(Поехали!)

What am I to do with my life
Что мне делать со своей жизнью?
(You will find out don't worry)
(Ты узнаешь, не волнуйся).
How I supposed to know what's right?
Как мне узнать, что правильно?
(You just got to do it your way)
(Просто поступай по-своему).
I can't help the way I feel
Не могу разобраться в своих чувствах –
But my life has been so overprotected
Меня всегда от всего оберегали.

I don't need nobody
Мне нужно время (любовь),
Tellin me just what I wanna
Мне нужно свободное пространство.
What I what what I'm gonna
(Вот именно, вот именно).
Do about my destiny

I Say No, No
Я не хочу, чтобы кто-то
Ain't nobody tell me just what I wanna do,
Мне говорил, чего я хочу
do I'm so fed up with people telling me to be
И что мне делать
Someone else but me
Со своей жизнью.

Я говорю: «Нет, нет.
What am I to do with my life
Пусть никто не говорит мне, что мне делать».
(You will find out don't worry)
Я сыта по горло тем, что меня заставляют быть
How I supposed to know what's right?
Кем угодно, только не собой.
(You just got to do it your way)

I can't help the way I feel
Что мне делать со своей жизнью?
But my life has been so overprotected.
(Ты узнаешь, не волнуйся).

Как мне узнать, что правильно?

(Просто поступай по-своему).

Не могу разобраться в своих чувствах –

Меня всегда от всего оберегали.