Parle Plus Bas

Parle Plus Bas (оригинал Dalida)
Говори тише (перевод Amethyst)
Parle plus bas 
Говори тише,
Car on pourrait bien nous entendre 
Потому что нас можно легко услышать.
Le monde n'est pas prêt pour tes paroles tendres 
Мир не готов к твоим нежным словам,
Le monde n'est pas prêt pour nous 
Мир не готов к нам.
Il dirait tout simplement 
Мир просто-напросто сказал бы,
que nous sommes fous 
Что мы сумасшедшие.

Parle plus bas mais parle encore 
Говори тише, но говори снова
De l'amour fou de l'amour fort 
О безумной любви, о сильной любви.

Parle plus bas 
Говори тише,
Car on pourrait bien nous surprendre 
Ведь иначе нас смогут легко обнаружить.
Tu sais très bien 
Ты прекрасно знаешь,
qu'il ne voudrait [bad word] 
Нас никогда бы не пожелали понять, - 
Que dans nos coeurs moi, j'ai trouvé 
То, что в наших сердцах я нашла то, 
Ce que le monde refusait de nous donner 
Что мир отказался нам дать.

Parle plus bas mais parle encore 
Говори тише, но говори снова
De l'amour fou de l'amour fort 
О безумной любви, о сильной любви.

Parle plus bas 
Говори тише,
Car on pourrait bien nous entendre 
Потому что нас можно легко услышать.
Tu sais très bien 
Ты прекрасно знаешь, 
que nous ne pouvons rien attendre 
Что нам нечего ждать 
De ceux qui ont fait des chansons 
От тех, кто поёт песни,
Sans un "je t'aime" 
В которых нет слов "Я люблю тебя",
ou l'amour rime avec raison
Или тех, кто рифмует "любовь" с "разумом".