Elle

Elle
Она
Elle marche par les rues de la ville 
Elle marche silencieuse et tranquille 
Mon amour chacun peut te surprendre 
Et chacun peut s'emparer de toi 

À son insu je caresse son ombre 
Mais je n'ai plus le droit de la toucher 
Mon bel amour tu n'es plus que décombres 
Et je n'ai plus le droit de supplier 

Elle n'est plus mon amour 
Et chacun peut l'aimer 
Elle ne se souvient plus 
De qui je suis, de qui au juste l'a aimée 

Elle marche et d'autres bras se tendent 
Elle marche un autre coeur espère 
Elle marche vers une autre victime 
Loin de moi et de notre passé 

Et ils s'en vont par les rues de la ville 
Et ils s'en vont silencieux et tranquilles 
Et moi je vais comme une épave folle 
Je suis perdu tout mon espoir s'envole

Она прошла вдоль по улице, мимо 
Она прошла молча, невозмутимо 
«Милая!» — окликнуть я не смею 
Ведь не мне ее теперь защищать 

И тайком я иду вслед за нею 
Я готов ее тень целовать 
Но, увы, права я не имею 
На руинах моей любви умолять 

Не моя ты любовь 
Ведь другой тебе мил 
И не вспомнишь ты вновь 
Обо мне, кто тебя так любил 

Она идет — он ее ожидает 
С надеждой руки к ней простирает 
Она идет к своей следующей жертве 
Далека, далека от меня 

Они идут, эти двое счастливых 
Они идут спокойны и молчаливы 
А я бреду, но куда — сам не знаю 
Я погиб, моя надежда сгорает...