Fetele singure

Naty creează personaje pe tavan..
Călina iubeşte Bucureştiul de la geam
Alina-şi bea minţile-ntr-un bar
de când el a plecat..

Нати воображает собеседников на потолке,
Кэлина любит смотреть на Бухарест из окна,
Алина заливает воспоминания в баре
С тех пор, как он ушёл...

Ina pictează ceşti în curcubeu
Crina îl caută în ea pe Dumnezeu
Monica-l iubeşte tot pe John
dar el n-a mai sunat..

Инна раскрашивает чашки цветами радуги,
Крина ищет Бога в себе,
Моника до сих пор любит Джона —
Но он больше не звонил...

şi zi de zi îşi rujează pe buze
zâmbetul lor minunat
dar nici azi nu s-a inventat un băiat
care merită tot ce au ele de dat
şi seara se-ntorc acasă cu lacrimi în zâmbet

И изо дня в день они красят помадой 
Свою замечательную улыбку,
Но и сегодня не нашёлся парень,
Заслуживающий всего, что они могут дать,
И вечером они возвращаются домой со слезами поверх улыбки

Dana iubeşte trei stresaţi în două luni
ei o respectă şi rămân prieteni buni
Maya îşi umple viaţa cu păpuşi şi urşi din pluş

Дана влюбляется в троих дурачков за два месяца,
Они уважают её и остаются с ней хорошими друзьями,
Майя наполняет свою жизнь куклами и плюшевыми мишками...

Naty creează personaje pe tavan..
Călina iubeşte Bucureştiul de la geam
Alina-şi bea minţile-ntr-un bar
de când el a plecat..

Нати воображает собеседников на потолке,
Кэлина любит смотреть на Бухарест из окна,
Алина заливает воспоминания в баре
С тех пор, как он ушёл...

şi zi de zi îşi rujează pe buze
zâmbetul lor minunat
dar nici azi nu s-a inventat un băiat
care merită tot ce au ele de dat
şi seara se-ntorc acasă cu lacrimi în zâmbet

И изо дня в день они красят помадой 
Свою замечательную улыбку,
Но и сегодня не нашёлся парень,
Заслуживающий всего, что они могут дать,
И вечером они возвращаются домой со слезами поверх улыбки.

Călina sau Naty..
Alina sau Ina..
Monica sau Crina..
sunt doar câteva din fetele singure..
fetele singure care zâmbesc

Кэлина или Нати...
Алина или Инна...
Моника или Крина —
Лишь немногие из одиноких девушек,
Одиноких улыбающихся девушек.

şi zi de zi îşi rujează pe buze
zâmbetul lor minunat
dar nici azi nu s-a inventat un băiat
care merită tot ce au ele de dat
şi seara se-ntorc acasă cu lacrimi în zâmbet

И изо дня в день они красят помадой 
Свою замечательную улыбку,
Но и сегодня не нашёлся парень,
Заслуживающий всего, что они могут дать,
И вечером они возвращаются домой со слезами поверх улыбки.

şi zi de zi îşi rujează pe buze
zâmbetul lor minunat
dar nici azi nu s-a inventat un băiat
care merită tot ce au ele de dat
şi seara se-ntorc acasă cu lacrimi în zâmbet
..dar seara se întorc acasă cu lacrimi în zâmbet

..dar seara se întorc acasă cu lacrimi în zâmbet