Dónde Estará Mi Primavera

Dónde estará mi primavera

Где моя весна?
Yo te debo tanto, tanto amor 
que ahora te regalo mi resignación, 
Sé que tú me amaste, yo pude sentirlo. 
Quiero descansar en tu perdón. 

Voy a hacer de cuenta 
que nunca te fuiste 
que has ido de viaje y nada más. 
Y con tu recuerdo 
cuando esté muy triste, 
le haré compañía a mi soledad. 

Quiero que en mi ausencia 
sean las grandes alas 
con las que tú puedas emprender 
ese vuelo largo, de tantas escalas 
y en alguna me puedas perder. 

Yo aquí entre la nada, 
voy a hablar de todo 
Buscaré a mi modo continuar. 
Y hasta que los años 
cierren mi memoria 
no me dejaré de preguntar 
¿Dónde estará mi primavera? 
¿Dónde se me ha escondido el Sol, 
que mi jardín olvidó 
Y el alma me marchitó?

Я должна тебе столько, столько любви 
Что сейчас дарю свое смирение, 
Я знаю, ты любил меня — я чувствовала это, 
Я надеюсь найти утешение в твоем прощении. 

Я не буду думать, 
Что тебя не стало, 
Я буду думать, что ты уехал в путешествие. 
И с воспоминанием о тебе, 
Когда мне будет грустно, 
Я составлю компанию своему одиночеству. 

Я хочу, чтобы когда меня не будет, 
У тебя были крылья, 
На которых ты отправишься 
В долгий полет над морскими портами, 
И оставишь меня в одном из них. 

Оставаясь здесь, среди пустоты 
Я расскажу обо всем, 
Я найду способ, как жить дальше, 
И даже когда годы, 
Затуманят воспоминания, 
Я не перестану спрашивать 
Где моя весна? 
Куда она спрятала от меня солнце, 
Которое уже забыл мой сад, 
И моя душа умерла.

Автор перевода — Мальнева Ирина