Clara Couste:

Clara Couste:
Tout est si calme, tout fait silence
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin l'on m'aime, juste ça
Mais on ne me regarde pas
Mais on n'existe pas plus que moi
Comme je désire, comme on s'en fout
Pour un soupir, combien de coups

Ludivine Sagnier:
Tout est si calme en apparence 
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin il m'aime, juste ça
Mais juste ça n'arrivera pas
Juste ça c'est bien trop pour moi
Comme ça me laisse la chair à vif
Pour une caresse, combien de griffes

Chiara Mastroianni:
Tout est si calme après les danses
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin vous m'aimiez juste ça
Je ne dis pas tu, je vouvoie
L'amour que je ne connais pas
Comme il est dur est froid le lit
Pour un murmure, combien de cris

Catherine Deneuve:
Tout est si calme, un calme immense
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin je l'aime oh juste ça
Qu'on me permette cette offense là
Le feruge chaud de ses bras
Comme c'est passé le temps d'hier
Pour un été, combien d'hiver
=============================================
Все так спокойно, вокруг тишина,
Я мечтаю с наступлением ночи,
Чтобы меня наконец-то полюбили, только об этом,
Но на меня даже не смотрят,
Но они существуют не больше чем я.
Как же я мечтаю…но им наплевать.
Сколь нужно вынести ударов, для того, чтобы вздохнуть?

Кажется, что все спокойно,
Я мечтаю с наступлением ночи,
Чтобы он наконец-то меня полюбил, только об этом,
Но  этого не произойдет,
И именно это слишком тяжело для меня,
Это оставляет меня обнаженной
Сколько нужно повесить ярлыков, для нежности?

Все так спокойно после танцев,
Я мечтаю с наступлением ночи,
Что бы вы меня наконец-то полюбили, только об этом,
Я не обращаюсь к вам на «ты»,
Любовь, о которой я ничего не знаю,
Какая жесткая и холодная кровать,
Сколько нужно криков, для шепота?

Все так спокойно, бесконечное спокойствие,
Я мечтаю с наступлением ночи,
Чтобы я наконец-то полюбила это, только об этом,
Чтобы они позволили мне ту обиду.
Теплое убежище его рук,
Все осталось в прошлом.
Сколько нужно зим, для наступления лета?